Не секрет, что творчество легендарных русских писателей любят не только в России, но и за рубежом. Мы выяснили, какие именно авторы и произведения популярны в зарубежных странах.
США
Как и во многих других государствах, в Соединенных Штатах любимыми российскими писателями остаются Л. Толстой, А. Чехов, Ф. Достоевский. Любят здесь также творчество И. Тургенева и А. Солженицына. Из современных русских авторов американцы предпочитают Л. Улицкую и Т. Толстую. А вот с произведениями А. Пушкина и Н. Гоголя местные книголюбы практически незнакомы. Литературоведы связывают это, прежде всего, с трудностями перевода: невозможно передать все великолепие стихотворений Александра Сергеевича на английском американском. Сложно найти перевод и для метких фраз Николая Васильевича.
Китай
Больше всего в стране-соседке любят творчество Л. Толстого. Проявляют китайские читатели интерес и к книгам других русских классиков — Н. Некрасова и М. Лермонтова, А. Чехова и Н. Гоголя, М. Горького и А. Ахматовой, А. Пушкина и А. Островского. Также в магазинах можно встретить переведенные книги современных нам авторов из России — В. Пелевина, А. Бушкова, Л. Улицкой, С. Лукьяненко и др. Литературные агенты подчеркивают, что у китайского читателя действительно искренний и широкий интерес к русской литературе.
Германия
Сегодня немецкие читатели в восторге от творчества великих русских классиков — И. Тургенева, Ф. Достоевского, Л. Толстого. Проявляют интерес также к произведениям Н. Гоголя и М. Булгакова. Из современных российских авторов германская публика предпочитает В. Ерофеева, В. Сорокина и Д. Глуховского. Так, серия «Метро 2033» разошлась по стране тиражом 20 000 экземпляров.
Япония
В Стране Восходящего Солнца русскую литературу не только знают, но и с восторгом о ней отзываются. Писатели-фавориты у японцев — Л. Толстой и Ф. Достоевский. Многие японские авторы признаются, что вдохновлялись в своем творчестве именно этими русскими гениями.
Великобритания
В топе у английских читателей три российских классика — М. Булгаков, Л. Толстой и Ф. Достоевский. Среди современных авторов из далекой России англичане предпочитают Акунина, Маринину, Рубину, Донцову. Интересно, что при выборе классической литературы местного читателя очаровывает непохожая на родную прелесть русской души, а вот при покупке книг современных авторов англичанин будет выбирать то, что ему понятно и близко.
Поделитесь, творчество каких авторов ближе именно вам — зарубежных или российских? Обращаете ли вы внимание на страну проживания, национальность писателя при выборе книги?