В словарях или Гугл-переводчике обычно можно найти перевод определённых слов или фраз, например, «крыжовник» или «пойдём в кино». Но очень часто бывает такое, что нам хочется перевести что-то менее серьёзное. Вот как, к примеру, сказать «ору», когда безумно смешно?
Ты не поверишь, но проще простого: screaming.
Да, слово буквально переводится как «ору» и также используется в англоязычном интернете в комментариях к мемам. Можно встретить выражение «that’s a scream» («это ор») или «that’s a hoot».
Ещё одна популярная фраза в Интернете «а так можно было?».
Есть несколько способов перевести это на английский «wait...one could just do that?» или «is that even legal?».
Фраза, которой можно заканчивать вообще любой онлайн спор, да и оффлайн тоже. Угадаешь как будет на русском?
«I’m done»
«That’s enough»
«Enough of that!»
«You are hopeless»
Это всем известное выражение «ой, всё».
«А можно не надо?» на английском будет звучать как:
«Maybe we shouldn’t..»
«Let’s just not..»
«We’d better not..»’
Друг отправляет тебе меню из нового кафе, а там написано «экспрессо», в ответ ты пишешь «зашквар», а на английском:
«It is so sick
«Crap»
«That’s lame»
Ещё ситуация: подруга пишет «блин, так хочу на море», а ты: «жизааа!»
Английские варианты: «same», «true story», «that’s so relatable»
Или мама присылает фотку платья, которое она присмотрела для тебя в магазине, а ты в ответ: «ну такое».
«Meh»
«Whatever»
«Who cares»
«So what»
«Not so hot»
«Plain vanilla»
Или даже: «nothing to write home about»
В разговоре возникает тот самый момент, когда диалог превращается в череду фраз: «а я такая», «а он такой» , на английском так тоже случается:
«I’m like»
«And he is like»
«And they are like»
С арсеналом подобных фраз можно поддержать современный разговор, початиться на английском с друзьями и понять новые сериалы.
Чтобы лучше понимать носителей и легко влиться в среду разговорного английского, у нас есть специальный курс.
Какие словечки ещё хотелось бы узнать? Спрашивай в комментариях.
