Китайские изречения в русских и иностранных источниках я встречаю часто, и обычно они сопровождаются авторством Конфуция или Лаоцзы. Но смешно, что нередко это совершенно выдуманные фразы, китайские мудрецы ничего подобного не говорили, или же эти изречения принадлежат другим людям.
В этой статье я приведу примеры некоторых китайских идиом, или 成语 чэнъюй, которые знают все китайцы, употребляют в речи. И более того, мы тоже так говорим, немного перефразируя.
Поговорки и идиомы разных стран похожи, а подчас совершенно идентичны, что лишний раз показывает наше общечеловеческое единство.
Я выбирала 15 идиом из фразеологического словаря О.Готлиб и БКРС. Конечно, можно найти и больше примеров, но вот эти мне показались наиболее интересными и похожими:
1. Кит: 拔苗助长 тянуть ростки, чтобы помочь их росту
Рус: Оказывать медвежью услугу
2. Кит: 拔山扛鼎 выдернуть гору, поднять на руках треножный сосуд
Рус: Горы свернуть
3. Кит: 白龙渔服 белый дракон в рыбьей чешуе
Рус: Волк в овечьей шкуре
4. Кит: 百闻不如一见 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Рус: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
5. Кит: 沧海一粟 зёрнышко в море
Рус: капля в море
6. Кит: 拆东补西 сломать стену на востоке, чтобы заделать на западе
Рус: тришкин кафтан
7. Кит: 乘风破浪 оседлать ветер, разбивать волны
Рус: нестись на всех парусах
8. Кит: 祸从口出 беда выходит изо рта
Рус: язык мой - враг мой
9. Кит: 集腋成裘 собирать мех с подмышек (лисы), чтобы сшить шубу
Рус: с миру по нитке - голому рубашка
10. Кит: 口尚乳臭 во рту еще остался запах молока
Рус: молоко на губах не обсохло
11. Кит: 沐猴而冠 вымыть обезьяну и надеть ей на голову корону
Рус: Ворона в павлиньих перьях
12. Кит:囊空如洗 в карманах пусто, будто вымыто
Рус: без гроша за душой
13. Кит: 牛刀割鸡 резать курицу ножом для (убоя) быков
Рус: стрелять из пушки по воробьям
14. Кит: 三思而后行 три раза подумать, а затем действовать
Рус: семь раз отмерь, один раз отрежь
15. Кит: 秋风过耳 осенний ветер проносится мимо ушей
Рус: пропускать мимо ушей
Мне особенно запомнился номер 9) Пишите в комментариях, какие еще наши фразеологизмы, пословицы схожи с иностранными?
Спасибо за интерес к моему каналу. Буду рада вашему лайку и подписке. Еще спишемся 🌷.