В русском языке много устаревших фразеологизмов. Один из них – «вензеля писать». Яркое, необычное выражение вызывает заслуженный интерес у любителей вдумываться в смысл высказываний. Кроме того делает речь образной, ироничной, легкой.
Что имели в виду, когда ехидно говорили: «...идет, вензеля пишет!»
«Да вон он идет, вензеля пишет!» - так в старину говорили о подвыпивших на гуляньях людях, которые не шли, а шатались, с трудом передвигаясь вперед, ногами рисуя кренделя.
Это переносное значение словосочетания, а есть и буквальное: изображать на бумаге, ткани, дереве, металле переплетающиеся линии.
Третье значение фразеологизма: кондитерское изделие, закрученное в виде вензеля. Обычно хлебопеки так называли сдобные булочки, но встречались и одноименные пирожные из слоеного теста, похожие на завиток. Во всех смыслах есть общее: пересечение, подобие движущегося маятника, причудливость.
Заветный вензель О да Е...
Все помнят эпизод из романа великого русского поэта А.С. Пушкина «Евгений Онегин», как главная героиня Татьяна Ларина выводила «на отуманенном стекле заветный вензель О да Е».
В прежние века было принято писать красиво, каллиграфическим почерком. Начальные буквы имени и фамилии (отчества), переплетенные между собой при написании и украшенные особенным образом, размещали на шкатулках, блокнотах, альбомах. Эта замечательная традиция перешла и в книгопечатание, когда буквы украшали завитками, вязью.
В разговорной речи вензелем называли рисунок, состоящий из линий, пересекающихся большое число раз. Это значение стало основой фразеологизма «вензеля писать»: ноги подгулявшего человека сами собой перекрещиваются и вновь возвращаются в прежнее положение, как будто рисуют фигуру.
Непростой состав выражения
Фразеологический оборот состоит из двух слов: существительного в винительном падеже «вензеля» и глагола «писать» в различных формах. «Вензеля писать – дело нехитрое!», «Каждый вечер сосед вензеля пишет» - первое слово в сочетании обычно не меняется, а второе может стоять в инфинитиве либо в форме третьего лица единственного (множественного) числа.
Иногда вместо «писать» используют другие лексемы: выписывать, выделывать. А «вензеля» часто заменяют более понятным словом «кренделя».
Легенда происхождения
Характерная черта любого фразеологизма: устойчивость значения оборота в целом, без выделения смысла каждого их слов.
Народ догадлив, умен, смекалист, вот и переносит сходство одного предмета с другим на характер, поступки, особенности поведения людей. Человек с задурманенным вином сознанием не может идти ровно и прямо, но пытается это сделать, что дается ему с большим трудом и не всегда успешно. Наблюдательные прохожие подмечают вензеля, которые пьяные выделывают ногами. Так и появилось знаменитое выражение.
Синонимы и антонимы: скажем так и скажем этак...
«Вензеля писать», - так могли сказать только люди, знающие значение слова вензель. Народ придумал синонимичные выражения: кренделя писать (выделывать, выписывать). В такой форме фразеологизм звучал более понятно: всем было ясно, что такое крендель.
Были и другие синонимы: вензеля выделывать, вензеля выписывать, вензеля выводить. Иногда добавляли слово «ногами»: вензеля выделывать ногами.
А вот выражение: «Не идет, а пишет» - говорит о человеке, обладающем красивой, ровной походкой. Этот фразеологизм имеет значение, противоположное обороту «вензеля писать».
Современность фразеологизма
Словосочетание «вензеля писать» имеет шутливый, ироничный оттенок, поэтому его уместно употреблять в разговорном стиле. Фразеологизм относится к группе устаревших оборотов, но смысл его современному человеку понятен и близок. Использование подобных выражений придает речи эмоциональность и образность.
Пишите в комментариях, понравилась ли вам статья о великом и могучем русском языке. Поделитесь, как часто вы используете в своей речи старинные слова и выражения. Нужно ли это современному языку? Подписывайтесь на канал и ставьте лайк!
Читайте еще о фразеологизмах:
«Ни в куль ни в воду»: изучаем историю фразеологизма
Почему говорят «вилами по воде писано» и кто такие «вилы»
Что значит фраза «кастальские воды» и где уместно ее применять