От предков в русскую речь пришло множество фразеологизмов, которые порой сложно понять с первого раза, настолько они устарели. А для того, чтобы разобрать смысл фразы, необходимо углубиться в историю. И мы это сделаем, так как уникальные фразы не только помогают сохранить богатство речи, но и делают ее многозначительной и ироничной, что характерно именно для нашего народа!
Значение фразеологизма
Фраза «Вавилонское столпотворение» имеет два схожих друг с другом значения:
- Само слово «столпотворение» происходит от церковного «столпа», то есть башня, которую начали строить в Вавилоне, но не закончили. Потому «вавилонское столпотворение» означает деятельность, в которой нет порядка, и которая в итоге не приведет к конечному результату.
- Беспорядок, суматоха, шумная толпа народа.
Если кто-то изучает иностранные языки, то им будет полезно и интересно знать перевод фразеологизма:
- французский: tour de Babel;
- английский: babel; building of the tower of Babel;
- немецкий: Babylonische Verwirrung.
История происхождения выражения
Слово «столпотворение» не происходит от слова «толпа». Оно состоит из слов «столп» (башня) и «творение». Значит, изначально речь идет не о сборище людей, а о постройке башни. Это и есть главная легенда обсуждаемого сегодня фразеологизма.
Выражение уходит истоками в один из библейских мифов, в котором рассказывалось о построении Вавилонской башни, достигающей небес. Как только люди начали постройку, Бог смешал языки людей, чтобы они не смогли понимать друг друга. Он так сделал, потому что это было не что иное, как проявление человеческой гордости. Не понимая речи друг друга, народ разделился и разошелся по всей земле.
Астрономическая версия
Есть еще одно толкование фразеологизма, но только уже с псевдонаучной стороны астрономии. Дело в том, что, когда народ начал строить возвышенность, загадочные явления в атмосфере Юпитера оказали влияние на Меркурий так, что он становился ближе к Солнцу. От этого у него произошел некий контакт с нашей планетой, что вызвало вспышку энергии электромагнитного плана по направлению к Земле.
Считается, что это оказало влияние на мозг людей, так как при ударе током человек способен потерять не только речь, но и память. Потому, если данное явление имело место быть в Вавилоне, то именно оно стало причиной смешения языков и привело в конечном итоге к Вавилонскому столпотворению.
Используют ли в современной речи
Данный фразеологизм в повседневной речи людей звучит достаточно редко. Его может употреблять узкий круг людей, пожилые люди или учителя на тематических уроках.
Конечно, из истории фразеологизма кажется, что «вавилонское столпотворение» напрямую связано с постройкой, однако язык постоянно меняется, меняются и значения, и выражения. Сегодня, если это выражение и используют, то в понимании «неорганизованной толпы». Например, выпускники школы пришли на репетицию танцев и не могут найти партнера, построиться и тогда преподаватель может сказать: «Что за вавилонское столпотворение вы здесь устроили?»
Напишите в комментариях свое отношение к фразеологизмам. Как часто вы используете их в своей речи? С какой целью? Считаете ли вы, что они обогащают нашу речь? Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и читайте другие интересные статьи о нашем великом и могучем языке.
Все статьи о фразеологизмах здесь:
«Ни в куль ни в воду»: изучаем историю фразеологизма
Зачем и кто приказал «высечь море»: легенда происхождения фразеологизма
Почему говорят «вилами по воде писано» и кто такие «вилы»
Что значит фраза «кастальские воды» и где уместно ее применять
«Пригреть змею на груди»: происхождение фразеологизма и правильное применение
Какие зубы можно «положить на полку» и для чего