Песня на Ниле

Песня на Ниле

Листья не шелестят, роща не шелестит,

Какое небо, какая страна!

Горы великие из кирпичей,

А на кирпичах облака.

И я страдал и жил,

Я пил литовских вод,

Сегодня волны Нила облачные

Мои грустные глаза видят -

Я выгляжу грустным, я смотрю вниз

Кто-нибудь бил мое сердце

Что он теперь спит [как] лебеди,

Что для него это не имеет значения везде.

Лодка! лодка, продолжай,

Есть на берегу деревня,

Здесь голуби как снег,

Облако птиц - деревня на берегу.

Давай, лодка, подальше от этих карстов!

Вот пальмовый лес,

И глиняная хижина на заднем плане

С венком из шипов и голубей.

АРАБСКИЙ

Ой, не завидуй их счастью,

Смотри, из хижины не идет дым.

Несчастная участь землянки,

Хотя у них есть гирлянда из голубей.

Может, там чума парша,

Может, в избе труп есть,

Плачут дети - у дивана,

Труп не слышит - и не встанет.

Труп нужно бросить на землю,

И голуби будут спать

Когда выходит жалкий труп,

Когда сын возвращается с кладбища.

ПОЭТ

Если так, тогда лодка, там

Разбейте эти синие волны.

В эту хижину, на лодку, отнеси меня,

Я войду туда, где выходит труп.

Неси туда, лодка ... живи для меня там,

Я буду стонать, я буду выть

Напрасно укусить мое сердце,

А голуби спят надо мной.

АРАБСКИЙ

О чем вы думаете - вы мечтаете?

Когда птицы учат кресту,

Белые зори, восточные розы,

Они развалятся на лазурном ...

Аллах! вихрь взорвется

И он принесет четыре камня,

И на могилу могилу положить,

На голубей и на вас.

ПОЭТ

Если так, ха! если так…

Пусть ветер и птица спят!

Я не буду отдыхать глубоко в шалаше,

Но я буду летать как крылатый.

Как с юности,

Я лечу в мир.

Давай, лодка!

АРАБСКИЙ

Ночевка для вас

В старой гробнице Рамазеса.

ПОЭТ

Хотя бы одну ночь там

Я восстановлю свой сон, восстановлю свою силу

И я буду спать ... с молчаливым лицом

Страж под мечтой голубей.

Эта могила далеко отсюда?

Где я буду спать как труп

Устал от ...

АРАБСКИЙ

Около,

За этой пальмой, там, у реки;

Но сейчас туманно.

Он так сказал - и лодка продолжила свой путь.