Так как пока нельзя просто взять и полететь в Китай, давайте узнаем из последних новостей, что там происходит без нас, а заодно выучим несколько интересных выражений на китайском!
Мы собрали для вас ряд популярных фраз этого июля и комментарии к ним.
1) 中国共产党成立一百周年/ the centenary of CPC/ столетие КПК
Как известно, в этом году Китай отмечает столетие с момента основания Коммунистической Партии Китая (КПК), и торжественная церемония в честь этого состоялась 1 июля на площади Тяньаньмэнь в Пекине. Китай объявил о достижении своей первой столетней цели (их всего две – 两个百年奋斗目标) - построить в стране общество средней зажиточности (小康社会xiǎokāng shèhuì), удвоить ВВП и среднедушевые доходы городского и сельского населения по сравнению с показателями 2010 года. Теперь они стремятся ко второй столетней цели – к 2049 году (столетию КНР) - построить богатое, сильное, демократическое, цивилизованное и гармоничное социалистическое государство, достигшее уровня среднеразвитых стран (富强民主文明和谐的社会主义现代化国家). Что же их мотивирует достигать таких целей? Все просто – у них есть мечта великого возрождения китайской нации, а если есть мечта, то будут и цели, и результаты, эта формула работает и в обычной жизни, не так ли? 😊
2) 循环经济xúnhuán jīngjì /circular economy/циклическая или экологическая экономика
7 июля Китай объявил, что в следующие пять лет будет продвигать циклическую экономику, и тут тоже не обошлось без целей: в рамках этой экономики Китай стремится к 2025 году сформировать систему переработки ресурсов, благодаря которой он к 2030 году выйдет на пик по углеродным выбросам (碳达峰tàn dáfēng), а к 2060 году достигнет «углеродной нейтральности» (碳中和tàn zhònghé).
3) 旗手qíshǒu / flag-bearer/ знаменосец
17 июля Олимпийский комитет Китая (中国奥林匹克委员会zhōngguó àolínpǐkè wěiyuánhuì) объявил, что от Китайской делегации на церемонии открытия Олимпийских игр в Токио (东京奥运会开幕式dōngjīng àoyùnhuì kāimùshì) флаг Китая будут выносить капитан женской волейбольной команды Чжу Тин (朱婷)и спортсмен тхэквондо Чжао Шуай (赵帅), то есть они станут официальными знаменосцами (官方双旗手).
Почему они? Чжу Тин является одной из самых выдающихся волейболисток Китая. В 2015 и 2019 ее команда выиграла чемпионаты мира по женскому волейболу (女排世界杯nǚpái shìjièbēi), в 2016 – Олимпиаду в Рио-де-Жанейро, а также много раз признавалась самым ценным игроком (最有价值球员/ zuì yǒu jiàzhí qiúyuán /Most Valuable Player). А Чжао Шуай известен тем, что завоевал первую в Китае золотую медаль по тхэквондо (跆拳道táiquándào) на Олимпиаде в Рио.
По-китайски первую победу в чем-то описывают фразой 实现零的突破(língde túpò)– добиться первого прорыва/успеха.
Еще интересен девиз этих Олимпийских игр в Токио “United by Emotion”, что переводится как “情同与共”(qíng tóng yǔgòng) – «объединенные эмоциями», который подразумевает, что несмотря на пандемию, которая физически нас разделила, Олимпиада в Токио 2020 предлагает нам разделить общую радость, волнение и порой разочарование, наблюдая за выступлениями наших спортсменов.
4) 郑州暴雨 zhèngzhōu bàoyǔ/torrential rain in Zhengzhou/проливной дождь в Чжэнчжоу
17 июля на провинцию Хэнань обрушился сильный ливень, и за один день средний уровень осадков (平均降水量píngjūn jiàngshuǐliàng) в городе Чжэнчжоу достиг 449 мм (达449毫米háomǐ), тогда как 50 мм в сутки уже считаются проливным дождем. Это самый высокий показатель в целом с начала проведения метеорологических измерений, и в результате вызванного им наводнения (洪涝灾害hónglào zāihài) в Чжэнчжоу погибло 99 человек.
5) 德特里克堡生物实验室/ Fort Detrick lab/ Лаборатория Форт-Детрик
17 июля 2021 года группа китайских интернет-пользователей направила совместную петицию в ВОЗ с просьбой провести инспекцию в Медицинском научно-исследовательском институте инфекционных болезней армии США в Форт-Детрике и всего за 5 дней собрала более 5 млн подписей.
Известно, что в лаборатории Форт-Детрик проводятся исследования самых опасных вирусов, включая вирусы Эбола (埃博拉病毒āibólā bìngdú), оспы (天花病毒tiānhuā bìngdú), САРС (严重急性呼吸道综合征yánzhòng jíxìng hūxīdào zōnghézhēng), БВРС (中东呼吸综合症 zhōngdōng hūxī zōnghézhēng), нового коронавируса (新冠病毒xīnguān bìngdú) и даже биологического оружия. Утечка одного из них представляет серьезную угрозу для мира. Причем, такие утечки уже случались, последняя была в августе 2019 года, но информация о ней недоступна под предлогом национальной безопасности.
6) “双减”/ «double reduction» policy / «политика "двойного сокращения"»
24 июля Государственный совет Китая и Центральный комитет партии совместно приняли ряд решений под неофициальным названием «политика "двойного сокращения"» (双减shuāngjiǎn). Они направлены на уменьшение разрастающегося рынка внеклассного обучения и репетиторства, объем которого достигает 100 млрд долларов, из которых 40 млрд приходится на услуги онлайн-репетиторства. Целью этим мер является снижение нагрузки на детей, борьба с несправедливым распределением возможностей между богатыми и бедными, а также нежелание китайцев рожать детей из-за высоких расходов на образование.
По новым правилам коммерческим образовательным учреждениям запрещается проводить занятия в выходные, праздничные дни, летние и зимние каникулы (на которые приходится более 65% учебных часов для большинства частных компаний по внешкольному образованию), то есть остаются только будние дни с ограничением по количеству часов. Правила касаются учеников средней школы.
Эти меры приведут к закрытию большинства бизнесов по дополнительному образованию, приравниванию частного репетиторства к азартным играм и проституции, а также лишат рабочих мест до 10 млн китайских работников индустрии образовательных услуг.
В марте председатель КНР Си Цзиньпин назвал внеклассные дополнительные услуги «общественной проблемой», а в мае снова выступил с резкой критикой «беспорядочного развития отрасли». После этого власти создали специальный отдел для надзора за этим сектором рынка, начав регулярную проверку квалификации репетиторов и оплаты их услуг. Кроме того, вышел запрет на преподавание дошкольникам материалов начальных классов.
В связи с этими мерами поехать в Китай и найти подработку преподавателем английского стало еще более рискованно и противозаконно.
7) 南京疫情/ COVID-19 cases in Nanjing/ вспышка коронавируса в Нанкине
На востоке Китая в провинции Цзянсу произошла локальная вспышка коронавируса. 27 июля Центр по контролю и профилактике заболеваний Нанкина сообщил, что данная вспышка вызвана новым штаммом коронавируса «Дельтой» (德尔塔病毒株déěrtǎ bìngdúzhū), а к 29 июля количество зараженных превысило 184 человека. Центр изучил 52 образца генома коронавируса, найденного у местных жителей, и определил, что все они заразились «дельтой» от одного переносчика. «Виновным» оказался пассажир рейса CA910 из Москвы самолета авиакомпании Air China, приземлившегося в аэропорте «Лукоу» 10 июля, а распространителями стали двое уборщиков, которые убирали салон самолёта и пренебрегли мерами личной дезинфекции.
Медики Нанкина предупредили, что как только появится один из таких симптомов, как повышенная температура (发热 fārè), слабость (乏力fálì), сухой кашель (干咳gānké), снижение обоняния и вкуса (嗅觉、味觉减退xiùjué wèijué jiǎntuì), то требуется незамедлительно обратиться в медицинское учреждение и сдать ПЦР-тест.
Это были главные новости Китая за июль 2021, оставайтесь в теме последних событий Китая и изучайте новые, реально использующиеся слова и выражения вместе с нами!
Автор Грибина Дарья
Обязательно подписывайтесь на нашу страничку, чтобы всегда быть в курсе новых возможностей обучения в Китае!
По вопросам подачи и за консультациями по образованию в Китае обращайтесь в ЛС или по телефонам:
+7(996) 350-4335 (ТГ, What's Up)
Или пишите на электронную почту: info@studycn.ru