Раз уж мы заговорили на эту тему, то почему бы и не вспомнить клип к этой песне. Для меня клип Not Today один из самых любимых и красивых. Смотрели вы его или нет, уже не важно, смотрите ещё раз, потому что это великолепнейший клип. Если я всё же не смогла уговорить вас посмотреть, то тогда просто постримте. Подумаешь там уже 500 миллионов просмотров, можно и миллиард)
В этой статье я не буду использовать перевод с таких сайтов как lyricstranslate или amalgama-lab, то есть там, где мы обычно читаем переводы. Вместо этого, я возьму перевод от Оксаны Флаф, певицы, которая делает каверы на разные песни (в большинстве БТС).
Во-первых, вы сможете подпевать, не зная при этом корейский язык. А во-вторых, вы лучше поймёте смысл песни. Можете на фоне включить песню ниже, чтобы прочувствовать атмосферу, а мы НАЧИНАЕМ!
Нет, не сейчас,
Знаю, что все цветы завянут,
Но не сейчас,
Не теперь
Слишком рано ещё для нас
Не сейчас
День для смерти слишком хороший (очень)
Нет, не сейчас
нет, нет, нет, не сейчас
С самого начала песни можно понять, что она про то, что нельзя сдаваться. Сдашься когда угодно, но не сейчас. Это даже похоже на успокоение, типа: "Ты хочешь сдаться сейчас? Нет, подожди, давай ты ещё попытаешься, а потом уже сдашься". Так что вывод такой: если ты хочешь опустить свои руки, то сделай это не сегодня. Раз уж ты уже готов всё потерять, то чего тебе стоит побороться ещё один день. Борись!
мы выходим за рамки
но мы здесь до сих пор
необычные точно мы
удивить чем ещё
сегодня мы стоим до конца
светлее стали уже небеса
давай вперед, ты хочешь?
и я тоже очень!
Будь не обычным и удивляй всех своей настойчивостью. Если ты поборешься сегодня ещё чуть-чуть, то "небеса на твоей головой станут уже светлее". Потерпи и вперёд.
беги и не сдавайся
держись, не унывай
иди и не сдавайся
держись, не унывай
ползи, если споткнешься
ползи, пока есть силы
поднимайся и целься!
Вот здесь я бы хотела вставить перевод буквальный, потому что когда делаешь каверы с на другой язык приходится немножечко менять текст песни, чтобы попасть в мелодию/рифму. А буквальный перевод мне нравится больше:
Если вы не можете летать- бегите.
Сегодня мы выживем!
Если вы не можете бежать - идите!
Сегодня мы выживем.
Если не можете идти - ползите!
Даже если вам придется ползти. Ускоряйтесь.
Прицельтесь! Готовы! Огонь!
Я думаю тут даже не нужны комментарии. Из этих строчек и так всё понятно: как бы тебе не было трудно, иди к своей цели! Хмм, я всё же дала комментарий)
нет, не сейчас
скорее руки выше
давайте ещё выше
кто верит - руки выше
встань и прицелься
не умирай
не говори
просто кричи:
"нет, не сейчас"
слезы утри
не унывай
и закричи
"нет, не сейчас"
встань и прицелься!
Я думаю эта песня просто обязательна к прослушиванию тем, у кого закончились силы. Такие слова как "утри слёзы", "не умирай" или "встань", помогут в нужную минуту. Ты всё сможешь!
жара, это все наш успех
лишь ввысь, мы будем выше всех
возьмем трамплин и не один
нет тех, кто бы остановил
посмотри у нас все получилось
просто верили, что бы ни случилось
что сказал? эй
не сейчас! эй
может быть умрем, но не сегодня
Никто не остановит вас на вашем путь ("нет тех, кто бы остановил"). Потом БТС как бы говорят "у нас же получилось, значит и у тебя получится, мы верили в себя, и у нас получилось". Далее есть вот эти строчки: "что сказал? эй. не сейчас! эй". Они имеют в виду, что кто-то им сказал что-то плохое (например, "у тебя ничего не получится"), и БТС такие отвечают: "что сказал? эй. не сейчас! эй. может быть умрем, но не сегодня". Ещё один интересный момент есть - в клипе Хосок берёт Джуна за руку и они ударяются плечами как раз на том моменте, где поётся "посмотри у нас все получилось, просто верили, что бы ни случилось", как бы говоря, что они сделали это ВМЕСТЕ. И на счёт ВМЕСТЕ. В конце клипа они все берутся за руки, образуя цепь и как бы стреляют. Если не заметили посмотрите ещё раз. Так же в клипе есть "люди в чёрном", которые гонятся за ними, но в конце, хоть они и заставляют БТС упасть, всё же они промахиваются, и БТС стоят.
будь со мной и просто верь мне
мы вместе до конца
будь со мной и просто верь мне
мы вместе до конца
и пули не пробьют нас,
пока мы будем вместе
поднимайся и целься!
А тут нам говорят, что мы должны поверить им и в себя. Так что будьте с БТС и просто верьте им. Тогда вас не пробью ни какие пули.
выпусти!
избавься быстрее от этого страха
разломай! разломай!
разбей этот замок, где запер себя сам
поднимись! и сожги!
пока не победишь (бей)
и сражайся, не сдавайся
не сейчас
Не бойся! Выйди из зоны комфорта (разбей этот замок, где запер себя сам). В оригинале поётся: "Разбейте стеклянный потолок, который держит вас. Поднимитесь вверх!". Стеклянный, потому что ты видишь, что тебя ждёт наверху, но не можешь подняться из-за стекла.
Сражайся пока не победишь!
На какую песню сделать разбор в следующий раз? Я подумываю над IDOL или Fake Love. Ооо, может Black Swan?