Всем привет! Сегодня мне хотелось бы затронуть лингвистическую, профильную для меня тему - тему устойчивых выражений, а именно происхождение фразы "испанский стыд".
В силу моего образования, тема устойчивых выражений и поиска их аналогов в других языках мне представляется довольно интересной, ведь именно в фразеологизмах прослеживается культура носителей того или иного языка, прямая связь с их повседневной жизнью.
Естественно, я не могла пройти мимо такого необычного словосочетания, как "испанский стыд", другими словами - стыд, который мы испытываем за другого человека или за его действия, которые нас, вроде как, не касаются.
На английский язык эта фраза переводится дословно - spanish shame. Что наводит на мысль - чего же стыдятся испанцы? Почему все говорят о каком-то там испанском стыде?
Разобраться в этом вопросе я решила, когда только начинала учить испанский язык и услышала от молодого человека такую фразу, как "vergüenza ajena", что в дословном переводе означает "посторонний стыд" или "стыд за другого". В этот момент я вспомнила про знакомый мне эквивалент этого выражения, и мне показалось интересным, почему же именно испанцы используют его по другому.
Услышав английский эквивалент "spanish shame" парень даже расстроился. "Почему так? Может, потому что мы шумные, и всем за нас стыдно??" - высказал он догадку.
Ответ на этот вопрос оказался довольно прозаичным. Именно испанцы начали исследовать такой психологический феномен, как стыд за другого человека. Эту эмоцию назвали "vergüenza ajena", на английский же ее перевели, как spanish shame чтобы упростить выражение shame for another person. Русская фраза "испанский стыд" - это, в свою очередь, просто калькирование с английского языка.
Однако, носители английского языка утверждают, что не смотря на то, что выражение существует, его нечасто используют, и далеко не каждый англоговорящий человек поймет, о чем речь.
Спасибо за внимание! Подписывайтесь на мой канал и оставляйте комментарии, также не забудьте поддержать автора лайком:)
Если вам понравилась статья, рекомендую почитать об ошибках, которые испанцы часто делают в английском языке.
#лингвистика #испанский язык #испания #испанский стыд #фразеологизмы