Первая часть этой рубрики и описание к ней можно прочитать вот здесь.
Сегодня мы продолжим разбирать Первую серию Первого сезона сериала "Тед Лассо".
Фраза №1: "Ohh, that's spooky" - Ох, это жутко.
Spooky — жутко, зловещий.
Примеры употребления слова spooky:
- I bet this place is really spooky late at night — Я клянусь, это место очень жуткое поздно ночью.
- The whole place has a slightly spooky atmosphere — Во всем этом месте царит жуткая атмосфера.
Фраза №2: "This is bleak" - Это мрачно/безнадежно.
Bleak — мрачный/безнадежный/унылый.
Примеры употребления слова bleak:
- If a situation is bleak, there is little or no hope for the future — Если ситуация мрачная, значит надежды на будущее либо нет совсем, либо она небольшая.
- The future is looking bleak for small businesses struggling with debts — Будущее для малого бизнеса, который борется с долгами выглядит мрачным.
Фраза №3: "I have witnessed nothing but profound mediocrity." — Я не видела ничего, кроме заурядности (глубокой посредственности).
Profound — глубокий.
Пример употребления слова profound:
- Feel into a profound sleep — Погрузиться в глубокий сон.
Mediocrity — посредственность.
Примеры употребления слова mediocrity:
- I was shocked by the mediocrity of these students — Я был шокирован посредственностью этих студентов.
Обратите внимание, что употребление этих двух слов вместе — profound mediocrity — можно перевести как заурядность.
Фраза №4 "I believe it's crooked" — Я считаю, что она (картина) висит криво.
Crook — изгиб; crooked — кривой.
Примеры использования слова crook/crooked:
- His teeth were yellow and crooked — Его зубы были желтыми и кривыми.
- It was difficult to notice a crook in the road in the darkness — В темноте на дороге было трудно заметить ее изгиб.
Фраза №4 "Now here I am thinking it was the room that was all outta (out of) whack" — Я думаю, что с этой комнатой было что-то не так.
Outta — Неформальное употребление out of.
Out of whack — Неисправный.
Примеры использования фразы out of whack:
- My laptop is out of whack after its fall — Мой ноутбук вышел из строя после его падния.
- The tap is out of whack again, I'm calling a plumber — Кран снова не работает, я звоню сантехнику.
Мы разобрали все интересные фразы и слова первой серии первого сезона Тед Лассо! В следующем посте будем разбирать вторую серию.
Жду ваших комментариев, предложений и вопросов :)