Выражение custar os olhos da cara (дословно «стоить глаз на лице») используется, когда мы говорим об очень высокой или даже заоблачной стоимости чего-либо. Русский аналог этой идиомы – «стоить целое состояние».
Существует множество версий происхождения этого выражения. Оно может быть связано с историями древнегреческих мыслителей и поэтов. По странному совпадению, многие из них теряли зрение, поэтому предполагали, что за талант им приходилось платить «глазами». Другая версия говорит о варварах, выкалывавших глаза всем своим пленным.
❇️ Читать статью целиком на портале BRASIL.RU 🇧🇷