Сериал "Великолепный век" полюбился многим за интересный сюжет, непередаваемую атмосферу Османской империи, потрясающую игру актёров. И если любой фанат знает, что Хюррем - это Мирьям Узерли, а султан Сулейман - Халит Эргенч, то про русский дубляж известно немногим. А ведь именно от них зависит наше восприятие персонажей. Предлагаем исправить ситуацию.
Султан Сулейман-хан хазрат-лири
Озвучивать великого падишаха довелось Радику Мухаметзянову. Согласитесь, как здорово ему удалось передать все оттенки речи правителя! Султан Сулейман-хан мог нежно ворковать с ненаглядной Хюррем, строго вести переговоры с послами, пламенно призывать войско к бою и ласково разговаривать с шехзаде и дочкой.
В "Империи Кëсем" он исполнял Зульфикара-агу и Хаджи-Мустафу.
Хасеки Хюррем-султан (Александра)
Огненно-рыжую девушку с железной волей и горячим сердцем, любимую жену повелителя, мать его детей Хюррем озвучивала Ирина Киреева. Мы можем насладиться её голосом в "Босс-молокос 2", новинке 2021 года "Дюна", "Мортал Комбат" и ещё более чем в 600 работах.
Махидевран
Первую наложницу и мать шехзаде Мустафы озвучивала Жанна Никонова, одна из самых известных актрис дубляжа. Её голос мы можем также услышать в мультсериале про черепашек-ниндзя.
Невероятно, но она же озвучивает в этом сериале и Гюльфэм - тихую подругу Хатидже.
Ибрагим-паша
Сын рыбака из Парни, построивший головокружительную карьеру до поста Великого визиря Османской империи, супруг Хатитдже-султан и злейший враг Хюррем - всё это Ибрагим. Передать непростой характер персонажа нам помог Александр Гаврилин. Кстати, именно он озвучивал Локи из Marvel и говорил за Роберта Патиссона в русифицированной версии серии фильмов "Сумерки".
Хатитдже-султан
Сестра повелителя и жена Ибрагима, неуравновешенная госпожа Хатитже говорит с нами голосом Ларисы Некипеловой. Эта же актриса прежде озвучивала бешеную белку в мультфильме "Губка Боб".
Валидэ (Айше-Хафса-султан)
Голос матери Сулеймана и Хатитже принадлежит Марине Тарасовой, тоже профессиональной актрисе дубляжа.
Остальные герои
Речь забавного евнуха Сюмбюля-агу так талантливо передал нам Сергей Смирнов, а за главную помощницу Валиде, Дайе-хатум, говорила выпускница ВГИК Светлана Старикова. Нигяр-калфу и одновременно прислужницу Махидевран - Гюльшах озвучивала настоящая "ветеран дубляжа" Ольга Голованова, её мы можем услышать более чем в 600 фильмах!
Сына Хюррем, Шехзаде Мехмеда озвучил Василий Зотов - тот самый Ватсон из сериала о легендарном сыщике. Одним голосом разговаривают Баязед и Супермен (Антон Савенков), Бали-бей и Капитан Америка (Даниил Эльдаров).
Никита Прозоровский стал голосом Матракчи Насух-эфенди, а Мария Иващенко помогла заговорить красавице Михримах-султан.
Великолепный век - один из лучших сериалов, ставший культовым во многих странах. Гениальная игра актёров, непредсказуемый сюжет, интерьеры и костюмы, звуковое сопровождение - в нём прекрасно абсолютно всё!
Кстати, кто ваш любимый персонаж? Пишите в комментариях!