Конечно, мы смотрим фильмы и сериалы, чтобы расслабиться, получить положительные эмоции и насладится хорошим настроением. Но почему бы не совместить приятное с полезным? Во время просмотра фильма или сериала Вы тоже можете учиться иностранным языкам. Вам достаточно всего лишь выбрать оригинальную озвучку и субтитры.
Поговорим подробнее про оригинальную озвучку. У неё множество преимуществ!
Во-первых, Вы слушаете произношение носителей. Это поможет Вам улучшить своё произношение, избавиться от акцента и сделать речь более чистой и правильной.
Во-вторых, современные фильмы и сериалы, также как и современные разговоры и переписки, наполнены огромным количеством сленга. Это неотъемлемая и довольно важная часть любого языка.
Язык - это живой организм, он развивается и меняется. И чтобы Вам было комфортно говорить на этом языке, чтобы Вы свободно понимали носителей, Вам нужно успевать развиваться и меняться вместе с языком. Следовательно, знать не только основные правила и базовые слова, но и сленг.
Есть ещё несколько преимуществ, не относящихся к изучению языка, но заставляющих сделать выбор в пользу субтитров.
Например, скорость выхода фильмов и серий в сериалах. Все мы понимаем, что на дубляж уходит гораздо больше времени, чем на написание субтитров.
Ещё один пункт это интонация и эмоции актеров, а также их артикуляция, естественно совпадающая с голосом. Согласитесь, гораздо приятнее смотреть фильм, в котором у героев один настоящий голос, чем два, накладывающихся друг на друга.
Стоит отметить, что при просмотре сериалов и фильмов вы можете задействовать не только слуховую память, но и зрительную, и даже моторную.
И если с первым видом всё более менее понятно, то как же развивать зрительную и моторную память.
Очень просто! Моторная память развивается когда вы записываете незнакомые слова, которые услышали в речи героев. Такая память является одной из самых долговечных, поэтому очень важно записывать новые слова с их переводом в какую-нибудь специальную тетрадочку (а потом конечно же их повторять).
При записи слов на бумагу используется и другая память - зрительная. Этот вид памяти можно также прокачать читая субтитры на оригинальном языке, а не на вашем родном. Этот вариант не подойдёт для тех, кто только начинает учить язык. Но если вы уже давно занимаетесь, например, английским, то смело включайте английские субтитры (или хотя бы двойные).
В конце хотелось бы посоветовать несколько фильмов, мультфильмов и сериалов, с которых стоит начать смотреть видеопродукцию на иностранных языках, если Вы ещё этого не сделали.
- Конечно же сериал «Экстра». Он выпущен на английском, испанском, французском и немецком и изначально создан именно как обучающий сериал для начинающих.
- Старые добрые мультики от Дисней. Например, «Рапунцель» или «Король Лев», «В поисках Немо» или «История игрушек». Лично от себя я советую посмотреть мультфильм-мюзикл «Анастасия».
- Комедийный фильм «Отпуск по обмену» 2006 года демонстрирует настоящий американский английский. В главных ролях всеми любимые Кэмерон Диас и Кейт Уинслет.
- Уровень Intermediate позволит Вам посмотреть в оригинале такие шедевры, как «Форрест Гамп», «Чарли и шоколадная фабрика», «Гарри Поттер» и сериал «Друзья».
Это конечно же не весь список того, что Вы можете посмотреть. Следите за новинками в мире кино, развивайте свой язык и пополняйте словарный запас, совмещая приятное с полезным.