Long time no see! Хотите послушать мультяшного персонажа, озвученного "Скалой" Джонсоном? А голос самой Моаны на английском? В оригинальном дубляже ее озвучила двадцатилетняя актриса, рожденная на Гавайях, и это просто волшебно. Вообще смотреть фильмы всегда лучше на языке оригинала. Особенно диснеевские мультики. Ведь там много песен, которые дословно никак не переведешь, и часть смысла теряется. Яркий пример: Эльза из "Холодного сердца" в оригинале пела Let it Go, Let it Go (Отпусти, отпусти), а в русском варианте — Отпусти и забудь. То же самое произошло и с песнями Моаны. В оригинале Maui пел: What can I say except "You are welcome"? — Что мне остается сказать, кроме как "Пожалуйста"?. Эта же строчка песни на русском звучит так: Мне люди должны сказать "Спасибо". Согласитесь, это совершенно не одно и то же. Итак, давайте наконец послушаем фрагмент из мультфильма Moana и разберем оттуда несколько интересных фраз на английском. Приятного просмотра! Досмотрели? У нас еще много чего
Long time no see! Хотите послушать мультяшного персонажа, озвученного "Скалой" Джонсоном? А голос самой Моаны на английском? В оригинальном дубляже ее озвучила двадцатилетняя актриса, рожденная на Гавайях, и это просто волшебно.
Вообще смотреть фильмы всегда лучше на языке оригинала. Особенно диснеевские мультики. Ведь там много песен, которые дословно никак не переведешь, и часть смысла теряется.
Яркий пример: Эльза из "Холодного сердца" в оригинале пела Let it Go, Let it Go (Отпусти, отпусти), а в русском варианте — Отпусти и забудь.
То же самое произошло и с песнями Моаны. В оригинале Maui пел:
What can I say except "You are welcome"? — Что мне остается сказать, кроме как "Пожалуйста"?. Эта же строчка песни на русском звучит так: Мне люди должны сказать "Спасибо".
Согласитесь, это совершенно не одно и то же.
Итак, давайте наконец послушаем фрагмент из мультфильма Moana и разберем оттуда несколько интересных фраз на английском. Приятного просмотра!
Досмотрели? У нас еще много чего интересного: