Эта рубрика - перевод избранных цитат книги "Историческая справка о путешествии в меридиональную Америку", автором которой был испанский двадцатилетний офицер, в 30-40е годы XVIII века направленный в вице-королевство Перу. Курсив в скобках - мои примечания или оригинал текста.
69. Костюм всех белых мужчин и женщин мало отличается от испанского. Мужчины, в целом, одеваются на европейский манер, с той лишь разницей, что вся одежда их сшита из легких тканей. Обычно носят камзол на британский манер, штаны и сюртук. Верхнее платье обыкновенно очень простого кроя - из тафты самых разных ярких цветов. Чаще всего, париков не носят. В период нашего пребывания (в Картахене Индийской) парик мы видели лишь на Губернаторе.
Мужчины стригутся коротко. Шейные платки (corbata) тут не носят. Украшают ворот лишь золотые пуговицы рубашки, чаще всего расстегнутые. На голове носят шапочки из тонкого белого льна. Некоторые ходят с непокрытой головой, волосы стригут "под горшок" (cortado el pelo contra el casco). Также среди мужчин есть обычай носить веера из ткани или из пальмового листа.
Простонародье и цветные мужчины носят плащ и круглую шляпу. Однако часто мулаты и даже негры одеваются на испанский манер так, что костюм их не отличается от костюма знатных персон.
Канал "Геодезия и отвага!" посвящен французской геодезической экспедиции в вице-королевство Перу (сейчас это территория Эквадора). Параллельно, однако, я нахожу любопытные материалы и имею желание ими поделиться. Я не историк и не специалист в моде. Если вы заметили неточность или ошибку в тексте, расскажите об этом, пожалуйста. Если вы хотите сами написать заметку о костюмах Перу 18 века, я буду рада поделиться первоисточниками и посильно помочь с переводом.
#геодезия и отвага #история #история латинской америки #история моды #18 век