В Евпатории есть заведение с названием "ОРЕН-КРЫМ". Мой взгляд за него сразу зацепился - мозг понял, что что-то тут не так, но что именно не так, он ещё не понял.
Сперва решил, что вижу слово "OPEN". Это было бы неудивительно - в Крыму многие вывески написаны латиницей. Но почему тогда последняя буква - кириллическая "Н", а не латинская?
Воспаленный мозг продолжал искать варианты. Часто заграничную "Н" (эйч/аш) мы произносим как русскую "Х". Тогда название "ОРЕХ"? В принципе, в Крыму много грецких орехов, название подошло бы. Но вот с написанием снова всё не в порядке.
Может, это составное название, подумал я. "Орен" написано латиницей, а "Крым" - кириллицей. Но память не подсказала ни одного перевода слова "орен", гугл-переводчик перевёл его как "опех". У Даля я нашёл глагол "опехивать", но не более того.
Опехивать, (опеихивать), опе(а)хать хлеб, зерно, шастать его, обшастать, отолочь лузгу, мякину, плевелы, пелеву. Ячмень и просо опехивают в деревянной ступе.
А может, это какая-то хитрая отсылка к Оренбургу?
Так и остался этот ребус для меня неразгаданным. А вам знакомы подобные ментальные метания?
