Трудности перевода

В каждом языке найдутся такие предложения и даже диалоги, которые практически непереводимы на другие. Например:

Из классических примеров:

А с какими лингвистическими парадоксами сталкивались вы?