Почему Чудо-юдо рыба-кит получило (или даже получила, получил) такое название? Этот вопрос пришел мне от пятилетнего ребенка, сына подруги.
Первое, что пришло мне в голову - юдо-Иуда. Действительно, А. С. Хомяков считал, что юдо происходит от имени Иуда, которое ещё в период раннего христианства стали давать нечистому и другим демоническим существам. Но нет...
Авторитетнейший величайший Макс Фасмер не позволяет разгуляться воображению других этимологов. Он считает наиболее вероятным, что юдо — «всего лишь рифмованное образование по образцу слова чудо». Рассказывать об отвергнутых им версиях не стану.
А почему этот персонаж называется чудом? Общеславянское слово чудо произошло от глагола чути (чувствовать, чуять) при помощи суффикса -д- (ср. чадо). Чудо буквально — «чувствуемое, наблюдаемое явление», далее — «необыкновенное, удивительное явление», отсюда чудище и чудовище - удивительное страшное или огромное явление.
Надеюсь, ребенок поймет:
1. Чудо - нечто удивительное. Как и чудище, и чудовище.
2. Чудо-юдо - рифмовка. Как и каша-малаша, ябеда-карябеда.
*Задавайте свои вопросы, дорогие читатели! И молитесь, да снизойдут на меня вдохновение и свободное время)
Читайте также: "Паки... Иже херувимы!" Диалог Ивана Грозного и режиссёра Якина. Перевод филолога
"Бровьми союзна!" Иван Васильевич о женской красоте. Заметки филолога
