Один из способов сделать художественный язык читаемым - это подбирать образные слова взамен канцеляритов.
Блестяще Нора Галь, переводчик советской закалки, разбирает примеры типичной канцелярщины на радио, в газетах, по ТВ, а также в художественной литературе. Вот один из сотен наглядных примеров в её книге "Слово живое и мёртвое:
Другой повсеместный грех начинающих писателей (да что там, даже известных) - это низкая информативность текста. Умению говорить только важные вещи стоит поучиться у авторов рекламных статей. Почему бы и нет!
Книга известного копирайтера Максима Ильяхова "Пиши, сокращай" вам в помощь! У него, кстати, есть канал на Дзене.
И наиболее сложная вещь для начписа в языке - подбор точного слова. Антон Чехов в поздней редакции мини-рассказа "Толстый и тонкий" сделал около сотни правок. А всё для того, чтобы каждое слово в тексте попадало в точку. В помощь будущему мастеру слова мощный научный труд А.И. Горшкова.