Здравствуйте, Дорогие Друзья!
Гулял я тут недавно в старом саду, которым никто давно не занимается. Кругом заросли сорняка, крапивы, и остатки старого забора. Ну и был я не аккуратен, наступил на доску со старым гвоздем. А гвоздь неприятный был, ржавый. Вот не поверите, повезло- гвоздь в подошву впился, насквозь прошел, а стопу и пальцы не задел. "Ух"— Говорит товарищ, "в рубашке родился ты"!
И вот я задумался, бывает и я так говорю, "в сорочке родился" или "в рубашке родился". Как часто мы слышим от кого-то эти слова? Многие даже не знают их значения! Люди ведь в рубашках не рождаются! Откуда тогда взялось данное выражение? Почему люди так говорят? Давайте постараемся ответить на эти вопросы.
Удалось выяснить, что в старину строчками называли разные пленки, перепонки, в частности и ту, что находится под скорлупой яйца. думаю многие её видели.
Всё дело вот в чём. Иногда случается так, что малыши рождаются на свет с головками, которые покрыты тонкой плёнкой. Выглядит это очень необычно, но она, конечно же, вскоре спадает. Вот наши далёкие предки и считали такую особенную плёнку счастливой приметой. Французы по сей день называют её "шапкой счастья".
В наше время, конечно же, уже никто серьёзно не считает, будто кусочек плёнки на головке малыша означает, что он какой то особенно счастливый ребенок. Но всё же о людях, которым везёт, мы и поныне говорим, улыбаясь: "счастливчик, в рубашке родился"!
В наше время это уже далеко не примета, а только поговорка. Кстати сходные поговорки имеются ещё в трех европейских языках.
- Русская — "родиться в сорочке"
- Французская — "родиться в чепчике"
- Немецкая — "принести с собой на свет счастливой чепчик"
А вот англичане, произносят аналогичную поговорку совсем по другому. В Англии существует обычай— новорожденному на счастье дарят серебряную ложку. И о тех кому всегда везёт, сейчас англичане говорят: "он родился во рту с серебряной ложкой". И как мы видим—никакого отношения это к рубашкам и сорочкам не имеет.
Вот так особенность при появлении на свет превратилась, через суеверия, в поговорку.
Подписывайтесь на канал, что бы первыми читать новые публикации. Ставьте "любо"(пальчик вверх) и пишите своё мнение в комментариях, я с удовольствием с вами пообщаюсь.
Всем добра! берегите себя и своих близких!
Читайте так же:
Как появилось слово «Папа» История его появления
«Ух ты», как призыв света. Разбираем почему полезно говорить людям «Ты»
«Не буди „Лихо“, пока оно спит тихо» разбираем происхождение поговорки
#происхождение слов #пословицы и поговорки #русский язык #значение слов #слова о слове