Все иностранцы живущие в Турции, рано или поздно, сталкиваются с необходимостью получения услуг нотариуса или присяжного переводчика.
В каких ситуациях они нужны чаще всего👇
- Для оформления ВНЖ нужно переводить некоторые документы на турецкий язык и заверять их у нотариуса.
- При оформлении ВНЖ по аренде опять же требуется заверить контракт аренды у нотариуса.
- При покупке недвижимости иностранцем на сделке обязан присутствовать присяжный переводчик (если иностранец не владеет турецким).
- Нотариальное заверение требуется и если вы планируете составить в Турции официальное завещание или доверенность. Опять же, чтобы эти документы имели законную силу, необходимо будет присутствие присяжного переводчика. Если, конечно, вы сами не знаете турецкий язык.
Если же знаете, и берете на себя ответственность за перевод, то вас попросят пройти небольшой тест.
Как правило, всё ограничивается коротким интервью и мини-диктантом: вам продиктуют несколько фраз на турецком языке, а вы должны будете их написать. По большому счету, делается это для проформы.
- Еще одна из возможных услуг присяжного переводчика - это помощь в проведении официальных бизнес переговоров. Ведь начиная бизнес в чужой стране и на иностранном языке, можно легко попасть впросак и потерять деньги из-за ошибки в переводе договора или других документов.
Интересно, что у нас нотариусы выдают документы на номерных бланках с голографическими знаками, а вот в Турции - это простой лист А4 с нужной формой и текстом и 3 печатями.
Адреса всех нотариальных контор можно посмотреть на этом сайте.
Обычно стандартный график работы нотариусов: с 9:00 до 17:30, с понедельника по пятницу. В выходные работают дежурные нотариусы с 10 до 16.00. Уточнить их график можно на сайте, указанном выше.
А вы пользовались услугами нотариуса или переводчика в Турции?
Об услугах посольства и консульства в Турции читайте здесь