После представленных мной неоднозначных отзывов американских журналистов на признаннную классику советского кинематографа начала 1980-х, было неожиданностью обнаружить в той же газете "Нью Йорк Таймс" рецензию уже знакомой нам Джанет Мэслин на фильм, снятый не многим позже, но уже совсем в другую эпоху - когда Перестройка шла полным ходом. И тем интересней взгляд американки на наше кино того периода, тем более в котором была показана наша неформальная субкультура и такие ленинградские рок-группы, как "Алиса" и "Аукцыон". Статья опубликована 17 августа 1988 года.
СОВЕТСКАЯ МОЛОДЁЖЬ В ФИЛЬМЕ "ВЗЛОМЩИК"
Гласность предоставила советскому режиссёру Валерию Огородникову возможность повернуть кинокамеры в сторону бунтарской молодёжной культуры, но то, что покажется шокирующим по советским стандартам, на западный взгляд будет выглядеть относительно банальным. Подобное можно застать в общественных центрах, где (под весьма заметным надзором со стороны взрослых) ленинградские подростки собираются, чтобы исполнять рок-н-ролльные песни, которые служат основным их средством самовыражения.
Особенности в одежде тоже возможны - мусс для укладки явно добрался и до советских берегов - хоть и до определенных пределов. Молодый человек, который зашёл слишком далеко в своём следовании моде, может оказаться и в полиции, где его попросят предъявить удостоверение личности и посоветуют пересмотреть свой гардероб.
"Взломщик", показ которого сегодня открывается в кинотеатре "Филм-Форум 1" [некоммерческий кинотеатр на Вест Хьюстон Стрит, 209 в Гринвич-Виллидж на Манхэттене - прим. А.М.], отражает сильное западное влияние, что просто обязано эту ленту для советской публики сделать ещё более поразительной. Музыканты, которые здесь выступают и исполняют то, что наверняка является их собственными произведениями, явно в долгу перед всеми - от Элвиса Пресли до Talking Heads - хотя должно быть их тексты при переводе сильно теряют (как говорится в одной песне: "Боль и радость почистили зубы и спят" [автор процитировала по-английски строчку из песни "Земля" группы "Алиса" - буквально ''Pain and joy have brushed their teeth and gone to bed'' - прим. А.М.].
На каждую музыкальную вставку, в которой певцы бьются над англицизмами вроде "буги-вуги", приходятся проблески более официальной советской музыкальной подготовки. Мы наблюдаем за танцевальными классами крошечных балерин, а юный герой фильма - задумчивый парень младшего подросткового возраста по имени Сенька Лаушкин (Олег Елыкомов), - играет в детском оркестре, у руководителя которого более традиционное представление о музыке и её значении. "Мы делаем людей счастливыми, - говорит он ученикам, - Одна фальшивая нота может испортить настроение тысячам хороших людей".
"Взломщик" исследует отношения Сеньки со старшим братом по имени Костя (Констанин Кинчев), который глубоко вовлечён в местное панк-сообщество и носит футболку MTV, чтобы доказать это. Жаждая контакта с остальным миром, Костя с друзьями изучает слайды на всевозможные темы - от покушения на Папу Римского до видов пляжа в Японии - а один из группы в качестве прозвища приспособил западное слово Howmuch. "Он выглядит как Хохмач", - отмечает кто-то, разглядывая слайд с Элвисом Пресли.
Предоставленные себе после смерти матери (после чего их отец превратился в гуляку-пьяницу), братья ищут своё место в обществе, которое им мало чем помогает. Костя уже связал свою жизнь с бунтующими сверстниками. А что касается юного Сеньки, тот всё ещё плывёт по течению и фильм всячески подчеркивает мрачность ситуации. Всерьёз, но предсказуемо жалостливо, тот следует по гибельному маршруту, который Сенькв и выбирает, пытаясь сблизиться с братом.
Выступления являются незатейливо искренними, а единственный настоящий сюрприз в фильме - это то, что Кинчев, чьи музыкальные выступления в роли Кости, казалось бы, свидетельствуют об обратном, на самом деле является большой советской рок-звездой.
(с) Джанет Мэслин
(с) Перевод с английского специально для kin0guru - Albert Magnus
#перестроечное кино #рецензии на фильмы #константин кинчев #фильмы 80-х #западные рецензии на советское кино #kin0guru