Продолжаю серию переводных рецензий на советские кинофильмы из онлайн-архивов американской газеты "Нью-Йорк Таймс". На этот раз предлагаю на удивление благожелательный отзыв на лирическую комедию "Влюблён по собственному желанию" (1983), который был опубликован 11 апреля 1985 года. Автор - Винсент Кэнби, уже знакомый постоянным читателям нашего канала по статье о другом фильме с участием Олега Янковского.
СОВЕТСКАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ
Игорь (Олег Янковский) - долговязый, тридцатилетний бывший велогонщик. В прошлом он представлял Советский Союз на соревнованиях и объездил так весь мир, но, устав быть вечно вторым, бросил спорт и спился.
Ныне он, кажется, вполне доволен тем, что сложно назвать жизнью: днем работает рабочим на заводе, а вечером выбирается выпить с ребятами. Его крохотная, однокомнатная московская квартира в основном представляет собой свалку из пустых жестянок, бутылок и нестиранной одежды.
Вера (Евгения Глушенко) - библиотекарь и она из тех молодых женщин, что настолько простодушны, что всегда готовы подменить коллегу, у которой есть неотложные дела. На самом же деле Вера больше, чем простушка. У неё ужасное телосложение и то, что деликатно называют "проблемой с весом". И хотя она кажется абсолютно уравновешенной, её походка из разряда целеустремленных, призванных поддерживать настрой.
Игорь и Вера точно не были созданы друг для друга - да и для кого бы то ни было еще, если на то пошло - но в снятой Сергеем Микаэляном русской комедии под ироничным заголовком «Влюблён по собственному желанию» они составляют неожиданно забавную пару. Эту кинокартину покажут на фестивале "Новые режиссёры / Новые фильмы" в Музее современного искусства в 20:30 и завтра в 18:00.
Игорь и Вера знакомятся в стиле, который можно описать как "по-советски милый": поздно вечером, на безупречно чистой станции метро, великодушный милиционер просит Веру помочь мертвецки пьяному Игорю добраться до дома. Денег у Игоря нет, поэтому Вера даёт их ему, вместе со телефонным номером и домашним адресом. Несколько дней спустя, вместо того, чтобы вернуть долг, Игорь, у которого мало средств на выпивку, заставляет приятеля позвонить Вере, чтобы та пришла и помогла своему «больному» другу. В этот момент Игорь даже не уверен, кто такая Вера.
Вера может быть и простовата, но не дура. Быстро оценив ситуацию, она приступает к перевоспитанию Игоря, который, будучи "на стакане", признаётся: «Раньше я всё имел - машину, жену, японскую технику». Игорь так потрясен Вериным упорством, что следует за ней.
Вера, которая иногда себя ведет как русский эквивалент одной из гораздо более красивых, но столь же одержимых героинь Эри́ка Роме́ра [вероятно речь о франко-германском фильме "Маркиза фон О" (1976) с Эдит Клевер в главной роли - прим. А.М.], твердо верит в позитивное мышление и в возможность изменения личности путем самовнушения. Руководствуясь библиотечкой книг по саморазвитию, она решает, что у Игоря должно быть увлечение, например, коллекционирование. Когда Вера предлагает на выбор марки, монеты, чайники или открытки, Игорь выбирает последнее, хотя его ничто не заинтересовало.
Вера также предлагает «делать что-то» вместе, под этим подразумевая пешие прогулки за городом. Она считает, что это тоже может помочь им полюбить друг друга. На этом пункте Игорь упирается. Влюбленность - это не то, что можно запланировать. Она просто случается. Ерунда, - говорит Вера, которая учит его, как заниматься аутотренингом наедине с собой. Игры разума успешны для Веры, но не для Игоря, который терпит неудачу, когда пытается составить список достоинств Веры. Ножки? «Как у козы рожки», - говорит он себе. Мордашка? «Промокашка» [автор статьи естественно приводит другие рифмованные примеры - из английских субтитров: Her legs? ''Like two powder kegs'' (Ноги? ''Как две бочки с порохом!''); Her face? ''Erase it''. (Лицо? ''Стереть!'') - прим. А.М.]
«Влюблён по собственному желанию» - это легкая комедия с довольно безрадостной перспективой. Она становится более чем приемлемой, благодаря комичной игре как Глушенко, которая, к чести режиссера, так и не превращается в лебедя, хотя и становится все более привлекательной, так и Янковского, которого в Нью-Йорке в последний раз видели в «Ностальгии» Андрея Тарковского в качестве красивого и инертного героя. В этом же фильме он больше похож на молодого Фернанделя.
«Влюблён по собственному желанию» - несколько необычный выбор для показа на вышеупомянутом фестивале, который спонсируется кинодепартаментом Музея и Кинообществом Линкольн-центра, чтобы привлечь внимание американской аудитории к новым талантам. Хотя 62-летний г-н Микаэлян является в этом отношении новичком, он уже снял ряд российских фильмов. Судя по этой работе, он режиссер самого что ни на есть мейнстримового направления, что, конечно, неплохо, но удивительно, как он очутился на фестивале под названием «Новые режиссёры / Новые фильмы».
(с) Винсент Кэнби
(с) Перевод с английского специально для kin0guru - Albert Magnus
Рецензия на фильм "Полёты во сне и наяву"
#фильмы 80-х #лучшее советское кино #олег янковский #западные рецензии на советское кино #kin0guru
