Едва мы
Чуть-чуть обогнали мартышку,
К высотам прогресса направив шаги, —
За нами сейчас же
Помчались вприпрыжку
Мордочка, хвост и четыре ноги.
Порою
С пути нам случается сбиться
(Кругом темнота, и не видно ни зги),
Но нам не дадут
Насовсем заблудиться —
Мордочка, хвост и четыре ноги!
Пусть в чаще
Свирепые хищники воют —
Тебе не страшны никакие враги.
— Не бойся, мы рядом! — тебя успокоят
Мордочка, хвост и четыре ноги.
А если порою
Тоска тебя гложет
(Бывает такая тоска, хоть беги),
Поверь,
Что никто тебе так не поможет,
Как
Мордочка, хвост и четыре ноги.
Маленечко мяса,
Маленечко каши…
(Короче — влезать не придется в долги!)
Матрасик в углу…
И вот они — наши:
Мордочка, хвост и четыре ноги!
Все мы с детства любим знаменитые сказки про Винни-Пуха, Мэри Поппинс и Питера Пэна. А подарил нам возможность прочитать и полюбить эти сказки блистательный писатель и переводчик Борис Заходер.
9 сентября у него был день рождения.
Он не просто переводил книгу на русский язык, а адаптировал ее для читателей. Что это значит? Заходер заменял иностранные стихи, пословицы и поговорки, понятные англичанам, но не известные нам. Менял на наши пословицы, поговорки, делал шуточные стихи, понятные нашему читателю.
Именно поэтому книги в переводе Заходера так легко и приятно читать. Маленький медвежонок принес заслуженную славу писателю. Можно сказать, что Винни стал нашим национальным героем.
Борис Заходер о своём герое:
В "Винни-Пухе" нет ни одного персонажа, которого нельзя не любить. Все они наивны. Наивность – то, что спасает героя в глазах читателя: любимый герой всех народов – дурачок. Умные люди должны быть сумасшедшими, чтобы их могли терпеть. Или должны прикидываться сумасшедшими: Дон-Кихот, Гамлет…
Произведения Заходера экранизировались 16 раз.
Мы знаем его как детского писателя и переводчика.
После смерти писателя были опубликованы его переводы стихов Гëте.
Читаете детям, внукам? Пересмотрите Винни-Пуха, найдите скрытые смыслы.
Какие у вас любимые персонажи?
Все о собаках читайте в блоге Музея Собаки www.dogmuseum.ru/blog
Любите собак - подписывайтесь на Дзен единственного в России Музея Собаки.
