«Надобно вам знать, милостивый государь, что я имею обыкновение затыкать на ночь уши с того проклятого случая, когда в одной русской корчме залез мне в левое ухо таракан. В русских избах проклятые кацапы везде поразводили тараканов. Как я после узнал, они едят даже щи с тараканами!»
Это слова Николай Васильевич Гоголь вложил в уста своего комического героя, Ивана Фёдоровича Шпоньки. То есть, в его время украинцы (не самого большого ума, как этот персонаж) уже называли русских кацапами.
Кацап и москаль: нюансы
По определению «Толкового словаря» Владимира Даля (1851 год), кацап это «прозвище данное малорусами великорусам, москаль, но последнее означает большей частью русского солдата, военного». Стало быть, не всякий кацап – москаль, и не всякий москаль – кацап. Кацап это обозначение штатского русского. В этом качестве кацап совершенно аналогичен «хохлу» – термину, под которым великорусы с 17 века знали всех украинцев.
Москаль же это человек в военной форме, вообще в мундире. В более широком смысле, москаль это вообще слуга российского монарха. Москалями стали для украинцев и такие украинцы, как графы братья Разумовские – Алексей, любовник императрицы Елизаветы, и Кирилл, последний гетман Украины – или братья графы Алексей и Илья Безбородко, сотрудники Екатерины Великой. Всё потому, что ходили в форменной одежде и жили в Петербурге. Но кацапами для украинцев они не были.
«Кацап» это козёл?
Филолог Макс Фасмер считал, что термин «кацап» происходит от украинского слова «цап» – козёл. Приставка «ка-» означает «как». Следовательно, «як цап» – «как козёл». По мнению Фасмера, такое прозвище было дано за внешние отличия русских от украинцев.
У украинцев было принято брить подбородки, оставляя длинные усы. Русские до Петра Первого бород не брили, да и после Петра брадобритье утвердилось только среди дворян, прочим же сословиям разрешалось носить бороды. А великорусским крестьянам даже и запрещалось потом их брить, чтобы всегда можно было отличить по внешнему виду крепостного мужика от благородного. Кстати, украинцы до 1783 года крепостными не были, и это обстоятельство также способствовало их чувству превосходства.
«Кацап» это живодёр?
Но с этой версией не был согласен украинский националистический историк конца 19 – начала 20 века Дмитрий Яворницкий. Он решил, что кацап это искажённое тюркское кассаб, касап, что означало мясника, живодёра. Версия очень привлекательная для свидомых националистов, и, что интересно, с ней сейчас согласно большинство русских филологов.
Однако невероятно, чтобы это слово, как утверждает Яворницкий, перешло в украинский язык из русского. Ведь в русском языке его никогда не было. Если есть в этой версии доля правды, то оно могло перейти в украинский напрямую из тюркских языков. В украинском языке, как известно, больше тюркизмов, чем в русском.
Но в целом версия Фасмера выглядит более обоснованной. Кацап это аналог слову хохол, и так же основан на внешних признаках. Как русские отметили у украинцев пристрастие к ношению чубов, так украинцы у русских – к ношению бород.
Еще больше интересных фактов по теме публикации смотрите в ролике ниже на нашем ютуб канале. Также просим подписаться на ютуб канал, чтобы не пропустить новые выпуски и поставить лайк видео.
Приятного просмотра.