По сюжету дебютного романа американского автора Джонатана Сафрана Фоера (2002) начинающий американский писатель, не написавший еще ни одной книги, Джонатан Сафран Фоер cсобственной персоной приезжает в Украину, чтобы отыскать девочку (ныне бабушку), спавшего во время войны его деда-еврея.
По сути "Полная иллюминация" - это два романа, написанные двумя авторами. Рассказ об украинских приключениях в 1997 написан на инглиш фром май харт простым украинским парнем Сашей. А серьезная "литературная" часть - это плод туда самого Фоера (который Фоер из романа): в ней описываются жизнь его семьи в маленьком польско-украинском штетле. Оба "романа" неразрывно связаны между собой, но...
Сашина часть - главное украшение "Полной иллюминации". Автор-герой весьма своеобразно пользуется неродным английским (подозреваю, что книгу надо читать все же в оригинале): он стоит невероятные речевые конструкции, смешивает разные стили, сыплет канцеляризмами - и это очень смешно. Я даже в метро несколько раз вслух рассмеялась, что случается раз в 10 лет со мной.
Сам Саша раскрывается постепенно, в его персонажа медленно влюбляешься: в начале это нагловатый парень, у которого много валюты и девочек, время он проводит в "знаменитых ночных клубах Одессы". Но постепенно герой раскрывается с потрясающей пронзительностью: он любящий, он справедливый, он сильный, он... Очень здорово, что оценка событий Второй Мировой дается глазами современного парня.
"Юмор - это единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ" - это про Сашу. И юмор здесь не только в языковых нелепостях ("Борат" к слову вышел только в 2006), сам герой шутит и за корявыми языковыми конструкциями и юмор и отчаяние - звучат особенно пронизывающе. Главы, написанные от лица Саши, похожи на музыкальную пьесу, которая начинается почти шутовство и достигает трагического крещендо в конце.
Очень отдаленно по настроению можно сравнить с "Кроликом Джоджо"
Я бы назвала "Полную иллюминацию" Фоера-живого настоящим шедевром, если бы не часть Фоера-книжного. Впервые Фоера мы видим глазами Саши и несмотря на явную симпатию рассказчика, это довольно мерзкий тип. И дело здесь не в комичных ситуациях, в которых он оказывается не без стараний Саши и его дедушки, а в том что он... злой что ли. Он огрызается и материться и это несколько режет слух.
Если бы потребовалось назвать части о жизни штетла одним словом, я бы сказала "нечитабельные". Сам язык тяжелый, вымученный, громоздкий. Это похоже на гибрид "Моста на Дрине" с "Хазарским словарем", где реальность довольно косо стыкуется с фантасмагорией. А еще присутствует довольно много откровенных и, на мой вкус, неуместных грубых описаний секса.
Герои в деревушке конца XVIII века говорят "окей" и это ужасно режет слух. Вообще такое ощущение, что в деревне нет времени - поколения семьи Сафрана живут в некоем усреднённом пространстве абстрактного века эдак XIX. Я так и не поняла, это намеренная меташутка или банальная ошибка.
Еще мне резануло, что Сашу и его деда называют "Алекс" (что для Украины середины ХХ века, наверное не самое типичного обращение), а мать бранится на Сашу п"Алексий, не нервируй меня". Я вновь не поняла: Фоер играет с разными именами Алексей - Александр, или это ошибка?
Роман довольно занятный, но впечатление весьма неоднородное и неоднозначное: от шедевра до уродства.