Любовь, как известно – чувство, спутником которого является сильная эмоциональная зависимость от предмета своего обожания. Таким образом, приносит она не только восторги, но и, как мы уже много раз наблюдали, страшные страдания. И, хотя существует точка зрения, что мы имеем дело всего лишь с химическими процессами в мозгу, несколько лет назад в Сети гуляла «утка», что ВОЗ включила любовь в список психических расстройств (на самом деле нет). Но ведь этот фейк вызывал и доверие, и понимание!
И избавление от такой зависимости часто воспринимается как освобождение. Люди знают. Недаром спетая гениальным Би Би Кингом в 1969-м году песенка попала в знаменитый список «500 лучших песен всех времён и народов».
The thrill is gone
The thrill is gone away
The thrill is gone, baby
The thrill is gone away
Когда мы смотрим остросюжетный фильм, от которого не в силах оторваться, мы испытываем thrill ► глубокое волнение, нервное возбуждение, отсюда фильм становится a thriller ► триллером. Но перед любимой мы испытываем другого рода thrill ► трепет, когда перехватывает дыхание.
Наваждение прошло
Трепета больше нет
Наваждение прошло, крошка
Трепет пропал
You know you done me wrong, baby
And you'll be sorry someday
Ты знаешь, что причиняла мне боль [поступала со мной плохо], крошка
И однажды ты об этом пожалеешь
The thrill is gone
It's gone away from me
The thrill is gone, baby
The thrill is gone away from me
Наваждение прошло
Его больше нет у меня
Трепет пропал, крошка
Наваждение меня оставило
Although I'll still live on
But so lonely I'll be
Недавно мы с вами рассуждали о том, когда мы говорим move on, а здесь в этом же значении нам встречаемся live on.
И хотя я всё-таки выживу [переживу [это всё]]
Но как же я буду одинок
The thrill is gone
It's gone away for good
Oh, the thrill is gone, baby
It's gone away for good
Когда мы слышим, что she went to LA for her own good, мы понимаем, что ► она уехала в Лос-Анджелес, и это к лучшему [так лучше для неё | лучше всем]. Но если сказать she's gone to LA for good ► это значит, что она уехала в Лос-Анджелес навсегда!
Наваждение прошло
Оно прошло навсегда
Трепет пропал, крошка
Он пропал, и так лучше [нам обоим]
Someday, I know I'll be over it all, baby
Just like I know a man should
Когда мы слышим, что they broke up, but I don't think they're over it ► мы понимаем, что они расстались, но, кажется, пока ещё ничего не закончилось [они ещё не пережили это | всё ещё испытывают эмоции | привязанность]. They say, he's got an excellent sense of humor, but I'm so over his jokes. ► Говорят, у него превосходное чувство юмора, но меня совершенно не трогают [не вызывают никакого энтузиазма] его шутки.
Когда-нибудь я перестану париться по поводу всего этого, крошка
Я попросту как будто знаю, что мужчине не следует [париться о подобном]
You know I'm free, free now, baby
I'm free from your spell
I'm free, free, free now
I'm free from your spell
A spell ► заклинание, а если человек under the spell ► то он зачарован, околдован или даже его сглазили. Вспомните: I put a spell on you.
Знаешь, я свободен, свободен теперь, крошка
Твоё заклятье больше не действует (буквально: я свободен от твоего заклинания)
Я свободен, свободен, свободен теперь
Твоё заклятие больше не действует
And now that it's all over
All I can do is wish you well
И теперь, когда всё позади
Всё, что мне остаётся (буквально: всё, что я могу сделать), это пожелать тебе всего хорошего
На сладкое я хочу, чтобы вы посмотрели уникальную запись с двумя великих блюзменами, исполняющими эту песню.
Нет, трудно остановиться. Ещё одну версию.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие вечнозелёные хиты как Urge Overkill – Girl You'll Be A Woman Soon, Skins Cast & Crew – Wild World, Nancy Sinatra – Bang Bang и Neil Sedaka – Baby Blue.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #bb king #би би кинг #the thrill is gone #gary moore