Скажите, вы знакомы с дядюшкой Ау? А с господином Уух не приходилось встречаться? Тем самым, что живет на опушке соснового леса? По ночам, согласно многовековой семейной традиции, он ходит на работу: пугает детей, наводит страх и ужас. Хотя сам он совсем не страшный, а наоборот милый, забавный и притягивающий всяческие приключения.
Персонаж сказки Ханну Мякеля заговорил по-русски благодаря Эдуарду Успенскому. Рассказы про веселого, находчивого и немного наивного дядюшку Ау - одно из самых счастливых воспоминаний советского детства. Перечитывая в очередной раз истории про пропавшее отражение, борьбу с коварным деревом или неудачную рыбалку, я мечтала, чтобы эта книга стояла у меня на полке. Но достать ее было невозможно ((((
Зато спустя тридцать с небольшим лет в магазинах появилась книга про господина Ууха с такими знакомыми иллюстрациями Геннадия Калиновского. Все это время Ханну Мякеля продолжал рассказывать читателям новости из жизни «страшного» Ууха. Я, взрослая, самодостаточная тетя, едва сдерживая восторженный вопль, купила книгу мечты и прочитала ее за один вечер.
Новый перевод пополнился четырьмя историями, а маленький господин стал более романтичным и философски настроенным. Но сама сказка осталась необыкновенной! Смешной, лирической, доброй. Бобер по-прежнему подсмеивается над незадачливым господином Уухом и спасает его из неприятностей. Не желает пугаться современная девочка Римма. Да и воры, с которыми так хорошо расправился Уух, никуда не делись.
После книги пересмотрела все три мультфильма, где дядюшка Ау разговаривает голосом Василия Ливанова. Спать я отправилась абсолютно счастливая. В этот вечер ко мне ненадолго вернулось детство.