Мессенджеры в наше время почти полностью заменили СМСки. Приложений для обмена сообщениями очень много: ВКонтакте, Telegram, Viber, WhatsApp и другие. Некоторые из этих приложений имеют иностранное происхождение, а у некоторых название вообще ничего не значит. Сегодня мы разберёмся, как правильно произносить названия приложений Viber и WhatsApp.
Viber
Viber - это сервис обмена сообщениями, созданный умельцами из Белоруси и Израиля. Как ни странно, но само слово "Viber" ничего не означает. Своё название соцсеть получила случайно - один из дизайнеров сказал, что у него есть свободный домен viber.com, который он купил когда-то давно, но так и не придумал, как его использовать. Вот так легко Viber получил своё название - без затей и скрытого смысла.
Русскоязычные пользователи задаются вопросом - как правильно произносить это слово: Вибер или Вайбер?
Итак, согласно правилам английского языка звук "i" в закрытом слоге читается и произносится как "ай". Согласно этому правилу, соцсеть называется Вайбер.
Однако, в каждом правиле есть исключения. Если обратиться к транскрипции, то в именах собственных (некоторых) "i" читается как "и", например Nikon (Никон). Viber - это тоже имя собственное, поэтому, согласно этому правилу, название мессенджера можно произносить как Вибер.
Как видите, оба названия правильные. Всё зависит от того, какого именно правила вы придерживаетесь.
Слово сочетание WhatsApp может переводиться на русский язык разными способами:
- Что делаешь?
- Что случилось?
- Как ты [себя чувствуешь]?
- Привет!
Русские люди называю это приложение по-разному: ватсап, вотцап и т.д.
Разберём произношение. WhatsApp по правилам английского языка читается как "уотс ап". Это выражение является омофоном выражения what's up. Часть App это сокращение от слова application, которое ещё может читаться как "эпплэкейшн". Если брать во внимание этот факт, что WhatsApp можно произносить как "уотс эп".
По данным языковедов, всё же самое правильное название мессенджера "уотсап". Буква W, согласно правилам транслитерации, произносится как "у", а не как "в".
Пример - Уильям, а не Вильям.
А вы правильно поизносите название этих мессенджеров?
Почему мы полезны? Подписавшись на канал вы будете всегда в курсе новостей мира IT. Задайте вопрос технику, посмотрите интересные обзоры на раритетные модели телефонов и просто хорошо проведите время с нами.
P.S. Мы очень общительные