Откуда пошло это слово
Среди соседей армян по региону множество народов самых разных языков групп - от картвелов до адыгов и тюрок. Но несмотря на все языковое разнообразие, почти во всех языках Кавказа полиция именуется одинаково. Собственно, полиция же. Слово это восходит к древнегреческому πολιτεία - городская охрана, от город - полис. И такое слово широко используется во многих языках мира, не только Кавказа.
Гораздо реже применяется советское название - слово милиция - от латинского militia - народное ополчение из miles (воинов). Такое сейчас разве что в Белоруссии осталось.
Более-менее необычная форма названия полиции - в абхазском языке. Аполициа (а в начале слова - это абхазский артикль).
Кроме того, во многих кавказских языках слово это закреплено еще и в четко русской форме - полицИЯ. А не по-европейски, полис, скажем. Например, в грузинском языке- პოლიცია - политциа. Только азербайджанцы сделали по турецкому образцу - polis, вместо изначальной формы на русский манер polisiya. И даже у иранцев в их фарси полиция - просто полис.
***
Но не все так просто с официальным армянским языком, что весьма склонен к языковому пуризму и очень не любит любых иноязычных заимствований.
Потому полиция в Армении именуется ոստիկանություն - востиканутюн. А полицейский ոստիկան • (востикан).
Откуда же взялось такое любопытное слово?
А оно очень древнее, индоевропейское. Происходит от корня остикан - надежный/прочный. И близко многим известному древнегреческому слово Остео - кость (отсюда Остеопороз и Остеохондроз).
Востиканами (или же ауватарим), то есть, прочными, надежными, еще в Великой Армении I века н.э называли государственных служащих, ответственных за порядок на улицах городов.
Любопытно, что, кроме армянского, всего несколько мировых языков располагают особыми названиями полиции. Так, китайцы именуют полицию 警察 (jing-cha), исландцы - lögreglan, израильтяне - מִשׁטָרָה (миштара), ирландцы - Garda Síochána (гарда шихана).
Отметим: слово востикан на все языки мира обычно переводят как полиция. А сама Армения благодаря, в том числе, весьма слаженной и четкой работе своей полиции, относится к числу наиболее спокойных и безопасных государств мира.
#армения #армяне #ереван