Этот достаточно очевидный факт вызывает недоумение не только у меня. Сосед - голландец, проживающий в том же грузинском доме в Кобулети, где я сейчас снимаю комнату, спросил меня о том же самом.
У самих грузинов он спросить не может, поскольку стесняется, по-грузински и по-русски не говорит, а те, в свою очередь, по английски далеко не все понимают.
Я тоже, приехав в Грузию несколько месяцев назад не перестаю удивляться и пугаться.
Раньше я думал, что тайцы шумные, или итальянцы, но по сравнению со «здесь» - это как рядом с аквариумом постоять.
Ну, к примеру, две грузинские женщины «беседуют» под моим окном. Слышно так, как будто я стою между ними и они орут мне а ухо.
Крики на детей. Я искренне до этого полагал, что пальма первенства здесь у нас, русских. Но мы хоть по делу орем, как правило, или сгоряча. Здесь - через раз. Спросил «почему» - «иначе не поймут», ответила мне бабушка одного такого ребёнка.
Крики самих детей… Очень сильные крики… Ну здесь хоть понятно - есть чему иду кого учиться.
Мужья с жёнами и жены на мужей. Причём она сейчас может орать так, что стёкла вылетают, на него, а обернувшись к тебе - говорить нормальным голосом.
Мужские разговоры. Трое грузин, общающихся на пороге магазина создают шума больше, чем проезжающие машины. Причём, ты их начинаешь бояться. Ощущение, что происходят «крутые разборки», которые вот-вот закончатся дракой. Но нет, тут же смеются…
Одним темпераментом южным и спецификой языка это все не объяснишь. Здесь и традиции старые, и советское наследие, и горы кругом, где слышно плохо (пошутил). Да и вообще, это скорее все шутка, чем раздражение. Хотя привыкнуть невозможно, можно только принять и меньше обращать внимание.
Сами грузины этого толком объяснить не могут. Причём это не застолий касается, там они как раз вполне нормально разговаривают, и тосты свои знаменитые не выкрикивают, а стараются произносить вполголоса…
Друзья, может быть Вы знаете объяснение этого феномена?
Подключайтесь , комментируйте!
А ниже видеоверсия моего спича на эту тему: