С 2007 года, меня банят ежеквартально, с завидным постоянством, достойным более благородных целей.
Dal 2007, vengo bannato trimestralmente, con una costanza invidiabile, degna di ben più nobili obiettivi.
Чего только не было, даже за то что я позволил себе напомнить, что Пушкин был негром. Дескать, это расизм.
E' successo di tutto, per esempio mi sono permesso di ricordare che Puškin era negro. Sarebbe razzismo.
Было даже, что признали свою ошибку, извинились, а месячный бан так и не сняли.
Una volta hanno anche riconosciuto il proprio errore, si sono scusati, ma mi hanno lasciato in ban per un mese lo stesso.
Что на этот раз? В группе «Итальянцев в России» (создателем и администратором которой я являюсь с 2008 года, там более 8.000 участников) спросили, как перевести на итальянский язык слово «боярышник». Я ответил: biancospino.
Che è successo stavolta? Nel gruppo «Italiani di Russia» (di cui dal 2008 sono fondatore e amministratore, con più di 8.000 partecipanti) è stato chiesto come tradurre in italiano il termine «боярышник» (bojaryšnik). Ho risposto: biancospino.
Мне сообщили, что поисковик Гугла в ответ на biancospino показывает шиповник (а по-итальянски это - rosa canina). Мой ответ:
Mi hanno comunicato che il motore di ricerca di Google come risposta a «biancospino» mostra un cespuglio di rosa canina. La mia risposta:
Это их (америкосов) проблемы, любой авторитетный итало-русский словарь дает боярышник как biancospino.
Questo è un problema degli americozzi, qualunque autorevole dizionario italo-russo fornisce «biancospino» come traduzione di «bojaryšnik».
Угадайте? Правильно: вот за америкосов меня и забанили.
Indovinate? Esatto: mi hanno bannato per gli americozzi.
Значит так. Во-первых, все русские толковые словари дают боярышник как растение «Cratægus». Итальянская Treccani дает biancospino как «Cratægus monogyna» и «Cratægus oxyacantha». Ну, а у янки всё не как у людей.
Ordunque. Innanzitutto, tutti i dizionari etimologici russi spiegano che trattasi di pianta «Cratægus». La Treccani definisce il biancospino come «Cratægus monogyna» e «Cratægus oxyacantha». Ma gli yankees debbono sempre distinguersi.
Во-вторых, фашбучкисты должны также забанить своих соседей из Сан-Франциско: Википедию. Вот что они пишут:
In secondo luogo, i fasciolibrai debbono bannare anche i loro vicini di casa da San Francisco: Wikipedia. Ecco cosa scrivono:
а·ме-ри-ко́с
Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -америк-; суффикс: -ос.
От порт. américas — Северная и Южная Америка.
Нет, тут явно должна быть другая причина. Может, потому что я живу в России и имею активную гражданскую позицию против внешней политики США? Не исключено. Надо сказать, я в достойнейшей компании: РБК, ТАСС, «Взгляд», ФАН, Ньюс-Фронт, фактически полностью высшее руководство «Справедливой России» (включая Прилепина), In the Now (Russia Today), «Спутник», «Звезда»...
No, palesemente ci deve essere qualcos'altro. Forse è perché vivo in Russia e mi esprimo attivamente contro la politica estera degli USA? Non lo escludo. Devo dire che sono in degnissima compagnia, alcuni sono conosciuti anche in Italia: RBC, TASS, «Vzgljad», FAN, News-Front, praticamente tutti dirigenti del Partito socialista «Russia Giusta» (compreso lo scrittore Prilepin), In the Now (Russia Today), «Sputnik», il canale TV «Zvezda» (del ministero della difesa russo)...
Особенно они лютуют со мной в определенные периоды, в преддверии каких либо российских или итальянских выборов:
Imperversano contro di me soprattutto in determinati periodi, a ridosso di qualsivoglia elezioni russe o italiane:
02/12/2007 Парламентские выборы в России Elezioni parlamentari in Russia
02/03/2008 Выборы президента РФ Elezioni presidente russo
13/04/2008 Парламентские выборы в Италии Elezioni parlamentari italiane
07/06/2009 Парламентские выборы в ЕС Elezioni parlamentari nell'UE
21/06/2009 Референдумы в Италии Referenda in Italia
12/06/2011 Референдумы в Италии Referenda in Italia
04/12/2011 Парламентские выборы в России Elezioni parlamentari in Russia
04/03/2012 Выборы президента РФ Elezioni presidente russo
24/02/2013 Парламентские выборы в Италии Elezioni parlamentari italiane
25/05/2014 Парламентские выборы в ЕС Elezioni parlamentari nell'UE
17/04/2016 Референдумы в Италии Referenda in Italia
18/09/2016 Парламентские выборы в России Elezioni parlamentari in Russia
04/12/2016 Референдумы в Италии Referenda in Italia
04/03/2018 Парламентские выборы в Италии Elezioni parlamentari italiane
18/03/2018 Выборы президента РФ Elezioni presidente russo
26/05/2019 Парламентские выборы в ЕС Elezioni parlamentari nell'UE
20/09/2020 Референдумы в Италии Referenda in Italia
19/09/2021 Парламентские выборы в России Elezioni parlamentari in Russia
Я давно призываю всех перейти на российскую соцсеть «В Контакте», там я тоже давно создал одноименную группу «Итальянцев в России», но до сих пор откликнулось всего лишь 334 человека. А зря: ходить под американцами - себе дороже.
Da tempo invito tutti a passare al social network russo «V Kontakte», anche lì ho creato il gruppo omonimo «Italiani di Russia», ma finora m'hanno dato retta appena 334 persone. Peccato: soggiacere ai gringos è pericoloso.