Цыгане сохраняли кочевой образ жизни до ХХ века, а кое-где сохраняют и сейчас, причем кочуют они по всему миру. Цыганские племена имеют разные названия: на Украине и в Поволжье – сэрвы, в России и Польше – рома, в Румынии – влахи, в Германии – синти, карачи, джаты, в Крыму и Молдавии – урсари, нури, матакли и другие. Слово рома, применяющееся к цыганам, по всей видимости, производное от dom (ḍōmba) – это каста людей в Индии, которых сейчас назвали бы бродячими артистами, – музыкантов, певцов, танцоров, фокусников и т. п.
Ученые сделали вывод, что цыгане происходят родом из Индии, выяснив, что цыганский язык (романи чшиб, романо ракирэбэ) относится к индоиранской группе индоевропейских языков. Предполагается, что цыгане покинули Индию в начале I тысячелетия н. э. Однако носители отдельных цыганских диалектов и сегодня свободно понимают индийские фильмы на языке оригинала. Вот о диалектах цыганского языка мы сегодня и поговорим.
Древнеарийский язык цыган распадался по ходу их миграций, при этом сохраняя собственную базовую лексику и обогащаясь словами из окружающих языков. По тому, влияние какого языка в разное время испытали цыгане, исследователи восстанавливают пути их миграции. В цыганском языке обнаруживаются, в частности, древние заимствования из персидского и армянского, а позднее уже и греческого языков. Из Византии цыгане распространились по разным странам и континентам.
Сегодня диалекты могут значительно разниться между собой, поэтому сейчас можно встретить в литературе и выражение «цыганские языки». Межплеменным средством общения («общецыганским языком») считается кэлдэрари (котлярский диалект).
Сегодня выделяют четыре группы европейских цыганских диалектов: северную, центральную, балканскую и влашскую.
Северная группа распадается на две подгруппы: северо-западную и северо-восточную. К северо-западной относят цыганские диалекты, сформировавшиеся под влиянием немецкого и финского языков, например синти. К восточной – диалекты северно-польских, балтийских и северно-русских цыган (так и пишут – русских цыган, не российских).
Основная часть диалектов центральной группы сосредоточена в Австрии и Чехии, а также на юге Польши, в Словакии и Венгрии.
Влашские диалекты испытали на себе сильное влияние румынского языка (к слову, в Румынии и в наши дни сама большая цыганская диаспора в мире). К этим диалектам относятся кэлдэрарский, ловарский и собственно влашский.
Опять же при анализе диалектов ученые выяснили, что группы влашских цыган переселились далее в западную и восточную Европу и на Балканский полуостров, где впоследствии сформировался особый диалект.
Впрочем, миграции продолжались уже и после формирования диалектов. Поэтому в наше время на одной территории можно встретить цыган, говорящих на разных диалектах.
Некоторые цыганские диалекты (языки) за пределами Европы
Домари. Носители домари рассеяны на территории Передней Азии и северо-западе Африки. Выделяют два диалекта: северный (Кавказ, Сирия, Ливан) и южный (Палестина, Иордания). В языке этих цыган много заимствований из арабского.
Ломаврен. Это язык цыган Армении, Южной Грузии и северо-востока Турции), который испытал значительное воздействие армянского языка.
Нам, конечно же, интереснее всего диалект русских цыган. Их предки пришли в Россию из Германии через Польшу и Прибалтику, отчего в их языке имеются немецкие и польские по происхождению слова. Позднее к ним добавились и русские.
Примеры слов с общецыганскими корнями:
дад — отец
дай — мать
грай — конь
бахт — счастье, удача
джиипэн — жизнь
яг — огонь
Из русского языка заимствованы слова:
ро́до — род, семья
рэ́ка — река
вэ́сна — весна
вэ́нко — венок
цвэ́то — цветок, цвет
Из польского языка:
индара́ка — юбка
скэ́мпо — скупой, жадный
сэ́ндо — суд
мэ́ндро — хитрый, проницательный
вэ́ндзло — узел с вещами
Из немецкого языка:
фэ́нчтра, фэ́нштра — окно
фэ́лда — поле
шту́ба — комната, квартира
бэ́рга — гора
ґэ́нчто, ґэ́ншто — скакун, породистый конь.
Еврейское казачество? Вы шутите! – Ничуть!
Есть ли в русских генах примесь татарских?
#цыганский язык #немецкий язык #польский язык #европа #азия #индия #история #народы мира
