В современном мире уже никого не удивишь художественным фильмом с мультяшными героями. Но тогда, в 1981 году – это стало настоящей сенсацией.
Дети всего Советского союза с большим нетерпением раскупали билеты на российско – румынскую киноленту «Мария, Мирабела», где их ждало настоящее чудо, невероятные приключения двух малышек в сказочную страну.
Чем же ребят пленила картина?
Совместная работа увенчалась успехом
Проект создавался совместно на трех студиях. В румынской «Casa de Filme 5» и молдавской «Молдова – фильм» киностудиях проходили съемки, где по контракту снимали только румынских актеров.
«Союзмультфильм» в Москве создавал сказочных персонажей, прорисовывал с ними сцены с анимацией.
Мультипликаторы долго искали верное решение, как же должны выглядеть герои мультипликации? Поэтому процесс рисования продлился целых два с половиной года.
Результат порадовал всех, он превзошел все ожидания. Совместными стараниями были созданы шедевры, не хуже популярного Disney Pictures.
Оригинальная версия была представлена на румынском. Для советского зрителя сделали дублированный вариант.
Наши мастера озвучивания Людмила Гнилова, Наталья Гурзо и другие говорили о том, что румынский язык оказался сложным для синхронного перевода.
Исполнительницам Медее Маринеску (Мария) и Гильде Манолеску (Мирабела) пришлось непросто
Малышкам было на тот момент всего шесть лет, поэтому читать они еще не могли, весь текст запоминали на слух.
Все запомнить было сложно, но они прекрасно импровизировали, сочиняя многие реплики на ходу. Именно поэтому все получилось так искренне и трогательно.
Главным героиням пришлось вести разговор с воображаемыми персонажами. Это было достаточно проблематично.
На героев анимации надо было вовремя смотреть, поворачивать в их стороны голову, обращаться. Для этого мультипликаторы слепили девочкам пластилиновые прообразы и показывали их в разных эпизодах.
Мария была более спокойная и рассудительная по характеру, Мирабела – настоящая непоседа. Дальнейшая судьба их тоже полярно различна.
Объединяла их детская непосредственность и открытая душа. После съемок они ни разу не встречались.
Музыки звуки волшебные...
Музыкальное сопровождение к фильму было написано известным молдавским композитором Евгением Догой. Песня «Мария, Мирабела» родилась у музыканта сразу, достаточно было услышать созвучие двух имен. В фильме песню исполнил румынский певец М. Константинеску.
Для русской версии создали полный дубляж. Стихи написали В. Берестов и Е. Агранович.
Исполнителем хотели сделать Градского, он даже сделал запись пробного трека. Но на пробах решили, что голос слишком не детский у Александра. Поэтому перезаписали с лирическим и мягким тембром Леонида Серебрянникова.
Вот так бы звучала песня в исполнении Александра Градского. Невероятный талант!
Проверка на прочность
Фильм был настолько популярным, что режиссер И. Попеску – Гопо решил выпустить продолжение.
Однако, такого же ошеломляющего успеха он не достиг.
Возможно потому, что героинь сыграли другие девочки, может быть перемудрили со сценарием. Но первый вариант был намного очаровательнее и «цеплял» гораздо больше.
До сих пор эту картину с удовольствием смотрят и взрослые, и дети, хотя прошло уже немало времени. Но истинные ценности – это навсегда.
Благодаря легкой подаче, создатели фильма повествуют о дружбе, взаимовыручке, заботе о братьях наших меньших, и о том, что в реальной жизни есть место для чудес. Всегда.
Какие песни из этого фильма вам нравятся больше всех? :)
Благодарю за лайк и подписку :)