Некоторые российские комиксисты обдумывают об экспорте своих работ зарубеж. Это вполне реально: находишь переводчика, меняешь текст в баллонах с русского на английский и заливаешь работу на Tapas или Webtoon.
Но есть ряд нюансов, которые могут отложить приход мировой славы и богатства. Все они перечислены в гайде WEBTOON NAVER. По просьбе нескольких российских авторов комиксов я его перевела, и публикую ниже. Итак, простейший и подробнейший материал для тех, кто мечтал рисовать вебтуны, но не знал, с чего начать.
Кстати, текст будет полезен и для авторов комиксов других форматов. Материал подробно разбирает работу над персонажами, вселенной, рассказывает о важности предпродакшн и так далее.
Текст руководства к действию занимает 45 страниц, поэтому за один раз я его не выдам. Но вы держитесь, подписывайтесь, лайкайте публикации и тогда точно не пропустите продолжение.
Гайд для создателей цифровых комиксов от WEBTOON NAVER
Что такое WEBTOON NAVER?
WEBTOON - это новый способ создания историй для всех, кому есть что мказать миру. Мы платформа, на которой размещены тысячи графических новелл. Их создают авторы десятков стран, делясь своими необычными и уникальными идеями.
Основанная NAVER в 2004 году, платформа WEBTOON стала пионером и культурным феноменом и пионером в распространении и потреблении веб-комиксов в Корее. Сейчас WEBTOON вырос и представляет контент на многих других языках, таких как английский, испанский, французский, японский, тайский и индонезийский.
В WEBTOON публикуется огромная коллекция авторских комиксов, которые мы называем ORIGINALS. Они представляют все жанры, начиная от романтики, ужасов, комедии, заканчивая фэнтези и многим другим.
Кстати, и мы упоминали, что придумали для вас совершенно новый способ создания историй?
Благодаря нашей платформе для самостоятельной публикации «Холст» (CANVAS) любой создатель может поделиться своими историями с миллионами читателей по всему миру!
Что такое «Холст»? (CANVAS)
«Холст» [раздел платформы CANVAS, прим перев.] - это место для самостоятельной публикации комиксов-вебтунов с набором функций для авторов.
Публикация в разделе «Холст» означает, что вы, как автор продукта, полностью контролируете все аспекты своей истории. Платформа поможет вам найти своих читателей из тысяч тех, что ежедневно читает «Холст».
Не важно, в какой стране вы живете, вы можете использовать платформу для публикации своих историй, поиска своих читателей и общения с ними, обмена опыта с другими авторами. А еще вы можете зарабатывать деньги благодаря нашей программе распределения доходов от рекламы. Кто сказал, что быть художником не выгодно?
Кто размещается в разделе авторских комиксов (ORIGINALS)
Авторские комиксы WEBTOON (ORIGINALS) - это истории, написанные специально для нашей платформы.
Из авторы работают при поддержке нашей редакции. Это помогает ускорить и улучшить процесс создания вебтунов. Создатели авторских комиксов получают оплату и продвижение своих работ.
WEBTOON также сотрудничает с компаниями в сфере теле-, кино- и анимационного производства и выпуска различных товаров. Работа авторов из раздела ORIGINALS может попасть на большой (или маленький) экран, герои новеллы могут стать игрушками и, конечно, приносить соответствующий доход.
Художники, которые с «Холста» выросли до создателей авторских комиксов:
«НеОрдинарные» (unOrdinary), автор Uru-chan, супергероика;
«Предания Олимпа» (Lore Olympus), автор Rachel Smythe, романтика;
«Башня Бога», (Tower of God), автор S.I.U., фэнтези, экшн;
«Фиолетовый гиацинт» (Purple Hyacinth), авторы Ephemerys и Sophism, детектив;
«Карканье», (The Croaking), автор Echorise, фантастика, экшн.
И многие другие!
Как подготовить вашу историю для публикации на «Холсте»
Итак, мы заинтересовали вас, и теперь вы хотите поделитьс своим историческим ХОЛСТОМ. К счастью для вас, у нас есть несколько советов чтобы убедиться, что ваша история будет настолько успешной, насколько это возможно.
Чек-лист для вашей истории
1. Придумайте название серии. Самые успешные названия уникальны, но их легко найти.
2. Выберите свой основной жанр (драма, романтика, экшн, SciFi, триллер, школа) и один поджанр (фэнтези, комедия, повседневность, ужасы, животные, для всех возрастов).
3. Подготовьте краткое описание серии (Series Summary). Оно должно быть не более 500 символов, но при этом задавать тон повествованию и цеплять читателя.
4. Выберите превью (Series Thumbnail) серии, продемонстрируйте главного героя и свой стиль. Размеры превью 436 px на 436 px, менее 500 КБ, формат JPG, JPEG и PNG. В имени файла могут использоваться только английские буквы и цифры.
5. Превью эпизода (Episode Thumbnail). Для него используйте изображение из эпизода. Размеры 160px на 151px, менее 500 КБ, и только JPG, JPEG и PNG. В имени файла также должны быть только английские буквы и цифры.
6. Будьте готовы продвигать вашу историю в социальных сетях. Помните, это тоже ваша забота и возможность привлечь больше читателей.
7. Составьте график публикации и сообщите о нем читателям, чтобы они знали, когда ждать новые эпизоды.
8. Учтите форматирование изображений для WEBTOON. Изображение не должно превышать 800 пикселей в ширину и 1280 пикселей в длину, возможный формат JPG, JPEG и PNG и размером файла до 2 МБ. Рекомендуемый DPI составляет 72 или более. Ограничение 20 МБ.
9. Выберите разборчивый шрифт. Посмотрите, какие шрифты используют авторы наших originals, учтите, что текст будут читать с мобильных устройств.
10. [Переведите текст на английский язык. Этого в чек-листе не было, но аудитория на WEBTOON англоязычная, на русском вас никто читать не будет. Прим. переводчика]
11. Если вы выполнили все предыдущие пункты, поздравляем, вы готовы к публикации на WEBTOON!
Продолжение следует...