Ментальность, как известно, – понятие весьма устойчивое, складывающееся на протяжении веков и даже тысячелетий. И подвергается изменениям лишь с большим скрипом. Поэтому не удивительно, что книга о путешествии трёх англичан по Германии, написанная более 100 лет назад, до сих пор не теряет свою актуальность.
Впервые я держала в руках эту книгу в середине 90-х, когда увидела её у одной сокурсницы, с которой я вместе изучала основы немецкого языка. Как она и обещала, книга оказалась невероятно смешная и очень современная. Кстати, в некоторых изданиях повесть носит название "Трое на велосипедах".
Когда-то я подарила эту книгу своему немецкому мужу, желая его повеселить. Видимо, автор довольно точно уловил нюансы немецкого характера, нравов и стереотипов, живучих до сих пор, потому что мужу книга не очень-то и понравилась. А вот дети были в полном восторге.
Наверняка, все Вы знакомы лично или хотя бы понаслышке с книгой Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» и с её основными персонажами по имени Джей, Джордж и Гаррис и их путешествием по Темзе. Со времени выхода этой книги герои забавных приключений повзрослели, двое из них обзавелись семьями, а кто-то даже и детьми, но им удалось сохранить свою крепкую дружбу.
И даже в новое приключение друзья решили отправиться втроём, в этот раз не на лодке, а на велосипедах. Ведь рутина семейной жизни может кого угодно довести до отчаяния. Видимо, она довела не только Джейя, Джорджа и Гарриса, но также и их благоверных жён, поскольку те без малейшего сопротивления отпустили своих мужчин в путешествие. Иногда в жизни возникают ситуации, когда просто необходимо сменить обстановку.
В этот раз герои обратили свой взгляд на Германию, решив совершить поездку втроём на двух велосипедах, один из которых оказался тандемом. Особенно их внимание привлёк Шварцвальд, расположенный на юге страны. Это живописное место до сих пор является одним из излюбленных отпускных целей у немцев.
Велосипеды ко времени написания повести уже перестали быть чем-то экзотическим в странах Европы, а превратились в обычный предмет обихода. Правда, сейчас велосипеды часто заменяют здесь привычные автомобили, становясь не только атрибутом для отдыха и досуга, а настоящей альтернативным средством передвижения.
Путешествуя по Германии на велосипедах, попадая в одну комичную ситуацию за другой, английские джентльмены постепенно познают страну и учатся применять свои познания в немецкой лингвистике. Благодаря которым они оказываются участниками ещё более забавных ситуаций.
Всё это описано с лёгким, утончённым английским юмором, таким, за который мы его и любим. С иронией Джером К. Джером описывает особенности немецкой ментальности и их отличия от английской. Автор произведения делает это с чувством такта и симпатией к немецкой нации. Не случайно, во время существования Германской империи книгу «Трое на четырёх колёсах» даже рекомендовали в немецкой школе для хрестоматийного чтения ученикам.
В книге Вас ждёт много очень смешных эпизодов, например, когда Джордж оказывается в обувной лавке или Гаррис теряет свою жену во время велосипедной прогулки, Джей пытается усмирить кота, который орал под утро, а также охота на собаку в ресторане. Так же, как и в книге «Трое в лодке, не считая собаки», в новой повести читателей ждут лирические и комические отступления, написанные с изысканно отточенным юмором.
Мы периодически то переносимся из настоящего в прошлое героев, то снова сопровождаем их по пути через немецкие города и Шварцвальд.
Особое внимание Джером К. Джером уделяет место немецкой законопослушности и стойкому уважению к авторитетам. В уста одного из героев, Джорджа, он вкладывает следующие слова:
«Этой страной может управлять кто угодно,- сказал Джордж. – Даже я.» «Я бы написал на листке бумаги всё, что должен делать народ, нашёл бы солидную компанию, которая отпечатала бы эти требования во множестве экземпляров, и велел бы расклеить их повсеместно, всё, больше ничего не потребовалось бы.»
Нынешнее подрастающее поколение, правда, постепенно выходит из подобных ограничений.
Повесть написана очень лёгким и простым языком и пронизана добрым и ярким юмором. Если Вам захочется окунуться в лёгкое чтиво с несложным сюжетом, пропитанное хорошим настроением, то это будет самым подходящим.
Если Вас интересует на досуге история и современная жизнь Германии, буду рада снова встретиться с Вами на моём канале ГерманоПанорама.
По этой ссылке Вы можете подписаться на мой канал или просто заглянуть в гости
#литература
#юмор
#германия
#досуг
#англия
#путешествия