Я живу в Чили с мужем Марко.
Как-то обсуждали с его семьей разные необычные вещи в мире. И я с удивлением услышала, что они знают о существовании Кольской сверхглубокой скважины в России.
Конечно, они ее называли по-своему «el agujero (túnel) mas profundo en la tierra» - «самая глубокая дыра в земле».
Буквальный перевод названия я им не решилась произнести.
«Кольская сверхглубокая скважина» на испанский переводится как «Pozo (hoyo) superprofundo de Kola». А словом «kola» здесь называют заднюю часть туловища и мужчин нетрадиционной ориентации.
Можете догадаться, как фраза звучит полностью и какое удивление вызвало название у моего мужа, когда мы с ним искали фильм «Кольская сверхглубокая» с испанским переводом.
Ведь когда мы узнали, что есть такой российский современный фильм, выпущенный в 2020 году, решили посмотреть. Тем более в отзывах было написано, что сюжет похож на фильм «Нечто», а мы любим такой жанр.
Я раньше Марко показывала звук, который якобы записали из скважины. Но, как говорят, и мы это проверили, звук был взят из одного старого фильма, добавлены другие шумы и крики, поэтому запись, очевидно, поддельная.
Но все равно нам было интересно посмотреть о чем снят фильм, ведь эта скважина считается загадочной.
Что нас удивило
В фильме показана не узкая скважина шириной в несколько сантиметров, какой она является в реальности. А большая шахта, куда герои спускаются на лифте.
Но фильм художественный, поэтому приняли это как задумку режиссера.
Если бы шахта была показана с реальным диаметром верхней части 92 см, а нижней 21,5, то как бы снимали фильм? Ведь герои спускаются по ней под землю.
Глубина скважины составляет 12 262 метра.
Герои совершают какое-то бесконечное движение вниз по лифту, и кажется, они вот-вот выйдут в открытый космос.
Некоторые моменты нам с Марко показались наивными
Как, например, выход в шахту героини при 200 градусов по Цельсию. То, как она медленно шла и смотрела по сторонам, а потом вернулась невредимая.
Или спецэффекты, как Марко сказал, слишком простые, будто фильм для детей.
Когда мы увидели, что на роль главной героини взяли иностранку, и она говорила с акцентом, мы пошутили, что так как фильм показывает Россию, то героиня должна быть блондинкой с европейскими чертами лица.
Видимо, русской актрисы, подходящей для этой роли не нашли, и взяли сербскую актрису Милену Радулович, которой для этого пришлось учить русский язык.
Но позже узнали, что это сюжетный ход, весь фильм один герой спрашивал из какой она страны, ведь у нее есть акцент, но героиня загадочно молчала.
Интрига пронизывала весь фильм, в итоге она озвучила название страны, и вопрошающий герой смог уйти в мир иной спокойно, он наконец узнал откуда она.
Но в целом задумка интересная, и Марко сказал, сюжет увлекательный, именно такой, как ему нравится.
Поэтому фильм не разочаровал.
А вы смотрели этот фильм?
Читайте также:
