Чего только там не прячется, в этих 1960-х... Например, группа со странным названием The D-Drifters-5 родом из канадского Виннипега. Была основана в начале 1960-х годов братьями Давидом и Антоном Романишиными, чтобы исполнять танцевальную музыку на местных вечеринках и свадьбах.
В 1964 году The D-Drifters-5 начали гастролировать по украинским поселениям в Манитобе, Саскачеване и Альберте. Музыканты одними из первых начали добавлять звучание электрических инструментов к украинской народной музыке.
В 1965 году The D-Drifters-5 выпустили альбом украинских танцевальных мелодий, который разошёлся 100-тысячным тиражом по Северной Америке, Австралии и Европе.
Под влиянием битломании в том же году был выпущен уникальный альбом "The D-Drifters-5 Sing And Play Beatles Songs And Other Top English Hits In Ukrainian" с перепевками на украинском языке тогдашних хитов "Битлз" и других модных групп. Музыканты носили такие же костюмы и старались стричься под "битлов", так что скоро их закономерно прозвали "The Ukrainian Beatles":
Кстати, при оформлении обложки альбома The D-Drifters-5 дизайнеры явно вдохновлялись оформлением альбома The Searchers "Sounds Like Searchers":
Послушаем "Пісні "Бітлз" українською мовою"? Я поставил счётчик плейера сразу на "I Feel Fine", дальше там "From Me To You", а ближе к финалу "Please Please Me", "Do You Want to Know a Secret", "Words of Love" и "She Loves You". Конечно, слышно, что рок-н-ролл — не вполне стихия "The D-Drifters-5, но попытка достойная. Качество перевода оценить не могу, так как украинского не знаю:
❇️ Подписывайтесь и ставьте палец вверх! Всем добра и позитива!
Советую почитать:
✅ Советский фильм об армянских "битлах" чудом найден
✅ Крутейший альбом украинского ВИА в духе кубинского фанка
✅ Основан ли всесоюзно известный хит группы The Ventures на украинской "Песне про Тютюнника"?
