У нас школьники и студенты, а в англоязычном мире students и pupils. Как думаете, эти два английских слова соответствуют двум нашим? Давайте посмотрим.
STUDENT
Произношение и перевод:
[ˈstjuːdənt] / [стью́дэнт] – студент, ученик
Значение слова:
учащийся школы, университета, а также получающий другое обучение (не обязательно высшее; а, например, как у нас - на курсах английского)
Примеры:
There are 20 students in the group. - В группе 20 студентов.
Students gain much information during their classes. - Студенты получают много информации во время занятий.
Употребление:
в британском английском обычно словом student не называют учеников начальной школы.
Некоторые фразы со словом student:
a law/medical/chemistry student - студент, изучающий закон/медицину/химию и т.д. Например: It’s not that easy to become a medical student. - Не так просто стать студентом-медиком.
a university/college/school student - учащийся университета/колледжа/школы. Например: I meet college students every day as the College is located right behind my house. - Я каждый день встречаю студентов из колледжа, т.к. сам колледж находится прямо за моим домом.
a first-year/second-year student - учащийся первого/второго… года обучения. Being a second-year student I tried to support newcomers. - Будучи на втором году обучения, я старался помогать новеньким.
an A/B/C student - учащийся, который в основном получает оценки A/B/C (A - наивысшая оценка и далее по убыванию). Это больше относится к американскому английскому. Например: He always was an A student, so nobody thought he could fail an exam. - Он всегда был отличником, поэтому никто не думал, что он может провалить экзамен.
Происхождение:
от латинского studium, что значит “учиться”
PUPIL
[ˈpjuːpəl] / [пью́пэл] – ученик
Значение слова:
человек, который учится в определённой школе или у определённого учителя
Примеры:
The school has about 300 pupils. - В школе около 300 учеников.
All the pupils were to bring some musical instruments to the lesson. - Все ученики должны были принести музыкальные инструменты на занятие.
Употребление:
в основном используется в британском английском
Происхождение:
образовалось от латинского слова pupillus, что значит "подопечный, несовершеннолетний, находящийся под присмотром"
В чём разница
Слово pupil используется в основном в Великобритании, американцы предпочитают слово student.
Британцы используют оба слова: и pupil, и student. Причём под pupil они подразумевают младших учеников (начальная-средняя школа). А старшеклассников и учащихся ВУЗов называют student.
Задание на закрепление
Представьте, что вы Американец (в первом случае) или Британец (во втором). Каким бы словом вы бы заполнили каждый пропуск - student или pupil. Ответы в конце статьи.
Американец:
- Когда дети приходят в школу, они становятся _______ .
- Когда я был _______ университета, я жил в общежитии.
- ______ старших классов почти всё своё время готовятся к экзаменам.
Британец:
- Когда дети приходят в школу, они становятся _______ .
- Когда я был _______ университета, я жил в общежитии.
- ______ старших классов почти всё своё время готовятся к экзаменам.
Правильные ответы:
1.student 2.student 3.student 4.pupil 5.student 6.student