Do you know that famous writer Mark Twain was а big fan of billiards. Let’s read a real life story, which was happen with the writer, when he was a young man.
The game of billiards has destroyed my naturally sweet disposition. Once, when I was an underpaid reporter in Virginia City, whenever I wished to play billiards I went out to look for an easy mark. One day a stranger came to town and opened a billiard parlor. I looked him over casually. When he proposed a game, I answered, “All right.”
“Just knock the balls around a little so that I can get your gait,” he said; and when I had done so, he remarked: “I will be perfectly fair with you. I’ll play you left-handed.” I felt hurt, for he was cross-eyed, freckled, and had red hair, and I determined to teach him a lesson. He won first shot, ran out, took my half-dollar, and all I got was the opportunity to chalk my cue.
“If you can play like that with your left hand,” I said, “I’d like to see you play with your right.”
“I can’t,” he said. “I’m left-handed.”
Страсть к бильярду вконец испортила мою ангельскую сущность. Давным-давно, когда я был бедным репортером в Вирджиния-Сити, я всегда выбирал себе в партнеры простаков, которых легко обыграть.
Однажды в наш город приехал незнакомый человек и зашёл бильярдную. Я оглядел его без особого интереса. Он предложил мне сыграть с ним партию, и я ответил:
— Ладно.
— Покатайте-ка шары немножко, я хочу посмотреть, как вы играете, — попросил он.
Я выполнил его просьбу; после этого он сказал:
— Буду совершенно честен: готов играть с вами левой рукой.
Меня это здорово задело. Он был косоглазый, рыжий, весь в веснушках, и я решил преподать ему урок. Он начал играть и закончил сам всю игру, не дав мне даже опомниться, — мне только оставалось мелить свой кий. Мои полдоллара перекочевали в его карман.
— Если вы левой рукой так играете, — сказал я, — интересно, как вы играете правой?
— А правой я не умею, — ответил он. — Я левша.