- «Ирина, а не могли бы вы мне одолжить красный кандибобер»?
- «Не могла бы. По очень простой причине: у меня его нет».
- «Жаль, - пишет мне Андрей. – Хотя действительно: зачем вам какой-то кандибобер! Вы прекрасная юная девушка. Но, знаете, Ирина, в этот момент я даже жалею, что вы так юны, прекрасны и современны. Потому что теперь мне придётся искать кандибобер в другом месте. Я просто собираюсь петь «Мадам Брошкину». В караоке.
Зимой Андрей уже обращался ко мне с подобной просьбой: «Ирина, а у вас случайно нет белой панамы? Мне очень срочно нужна».
- «Срочно нужна?! – удивилась я. – Да вроде бы не слишком припекает. Минус двадцать градусов».
- «Вот именно поэтому она мне так и нужна, Ирина, - пояснил Андрей в следующем сообщении. - Я решил поднять себе настроение. Хочу исполнить «Белую панаму». Включу обогреватель на полную и исполню».
- «Увы, Андрей, белой панамы у меня нет», - написала я и это была чистая правда.
- «А знаете, я вам даже верю. Я верю, что это вы не со зла. У вас такая белая кожа! Самая белая кожа, какую я только видел за всю жизнь! Вы, наверное, специально совсем не бываете на солнце. Вам действительно не нужна панама. Зачем она вам!»
Этот Андрей каким-то образом появился у нас в клубе переводчиков чуть ли не в самый разгар пандемии, когда заседания проводились только по зуму.
Мой адрес электронной почты он увидел в одной из рассылок. Там на аватарке я в беретке, на которую мама пришила миллион маленьких бусинок. А ещё кто-то добавил меня в группу клуба в WhatsApp, а там на аватарке у меня другая фотография, в другой беретке, на которую мама пришила сотню маленьких пуговок-карандашиков.
Видимо, поэтому Андрей записал меня в главные шляпницы страны и решил, что у меня есть головные уборы всех цветов, оттенков и форм.
- Простите, а давно вы поёте? – как-то полюбопытствовала я после заседания.
- Нет, и петь и переводить я начал только с этого лета. С 13 июля.
- Почему именно с 13 июля?
- 13 июля в меня ударила молния.
- Понятно… А с какого языка вы переводите?
- Пока что с языка света.
- Ну хорошо. А какие-то литературные произведения вы переводить пробовали? Стихи, допустим, или прозу?
- Нет, Ирина. Понимаете, проблема в том, что, к сожалению, нет таких произведений, которые соответствовали бы моему уровню мастерства. Я хочу переводить значительное. А сейчас жду, когда оно появится, и больше занимаюсь вокалом.
- А там произведения достойные вашего голоса есть?! – удивилась я.
- В основном из репертуара Примадонны. Если повезёт, к осени буду собирать залы.
- Да?! Неужели?!
- А пока собираю кухни. Но скоро начнутся не просто кухонные концерты для одного-двух друзей. А концерты для трёх-четырёх друзей.
- Удачи! – пожелала я, и мы очень надолго расстались.
А несколько дней назад мне вдруг совершенно неожиданно пришло торжественное сообщение от Андрея: «Поздравляю вас, Ирина, с вашим сегодняшнем успехом!», - так оно начиналось.
Ну, если считать успехом то, что я впервые за всю неделю не забыла зайти в аптеку и купить мятный чай, то… Так он-то об этом откуда знает?
- «Ваша мечта сбылась, и вы побывали на своей любимой программе…»
Вот это новости! И какая же у меня любимая программа, интересно?
- «… «Поле чудес». Правда, пока только в качестве зрителя в студии, но...».
Ну, сказать, что я не люблю «Поле Чудес» я не могу. Иногда, когда по пятницам в 20:59 включаю «Время» слышу: «…На эти коротенькие семь дней. И дай вам Бог!». Но ни в каком зале меня там отродясь не было, да и в голову не приходило.
- «Андрей, - пишу, - вы меня с кем-то перепутали».
- «Да? Значит, перепутал. А жаль. Ирина, там просто была очень похожая на вас девушка».
Ну перепутал и перепутал. С кем не бывает. Махнула рукой и пошла дальше делать свои дела.
Но ближе к вечеру снова пришло сообщение от Андрея. Он прислал мне скриншот. В зрительном зале чуть ли не в последнем ряду сидела какая-то кажущаяся весьма запуганной особа, по всему виду которой было понятно, что съёмки её утомили и ей не терпится достать из сумочки припасённый бутерброд. От её большого с горбинкой носа падала тень на лицо рядом сидящего мужчины.
Ну спасибо! Ну удружил! Ну обрадовал!
Я показала маме.
- Господи! – только и воскликнула она.
И тут вдогонку пришло сообщение: «Или вы хотите сказать, что она на вас не похожа, Ирина?». И ещё смайлик такой хитрый.
- «Да просто одно лицо! У меня же в Ромашкинском роддоме потерялась сестра-близнец».
- «Ёрничаете, Ирина? Зачем вы так? Я не нарочно. Если вы считаете, что она на вас не похожа, я вам даже верю».
Ещё у меня есть: "Надо же так девочку назвать! Не каждая мать на такое решится!"