У вас есть более интересные вещи, на которые вы можете потратить свое время.
Стандартный английский письменный язык не соответствует стандартному английскому разговорному языку. Часто в письменном кодексе говорится: "Или что-то вроде этого... Вы понимаете, о чем я". Это подразумевает, что вы уже знаете разговорное слово или фразу, а стандартная письменная система не предполагает, что большинство пишущих будут учиться все более точному способу написания этих тонких различий. Ее задача - передавать идеи, а не быть фонетическим алфавитом.
Глухие люди обычно не имеют доступа к случайным разговорам, когда они растут. Слышащие дети подслушивают разговоры родителей о счетах, развлечениях, о том, что происходит у соседей, и т.д. Если родители глухого ребенка не используют язык жестов между собой, с прохожими, при телефонных разговорах, или сурдопереводчик не всегда присутствует при просмотре телепередач или прослушивании радио (?!), то глухой ребенок продолжает не беспокоиться о повседневной жизни мира.
В школе это часто проявляется в "неадекватных" оценках из-за непонимания контекста, который, как предполагается в рассказах, есть у читателей. Это культурный шок для родителей, когда им говорят, что их ребенок не способен выполнять основные требования для сдачи школьных заданий. Затем начинается нелегкая борьба за получение их ребенком образования, потому что школы могут перевести ребенка в следующий класс, если он не достиг достаточного прогресса. Вместо того, чтобы действительно работать над тем, чтобы понять, что на самом деле нужно этому ребенку, в школе делают отметки в списке обязанностей школы.
И в этом нет вины школы. Учителя объясняют ученикам, что для каждого задания есть набор инструкций, которым нужно следовать, но в задании по подготовке детей к взрослой жизни в этом мире нет никакого набора инструкций. Успех означает так много разных вещей для отдельных людей и групп. В силу природы человеческой культуры не существует точного способа измерения результатов решений отдельных людей или групп. Даже если бы это было возможно, нет никакой возможности наказать тех, кто десятилетия назад принимал решения в обществе, которые привели к сегодняшним проблемам.
Мы еще не достигли цели?
Перемены приходят медленно, и дети растут независимо от того, хорошо ли они подготовлены. С возрастом приходит сочувствие к следующему поколению. Те, кто видел или пережил то, что было раньше, могут выступать в защиту следующего поколения. Хотя мы никогда не сможем создать свод правил для всех, мы можем, по крайней мере, стремиться к тому, чтобы то, что явно несправедливо для отдельных людей, перестало повторяться. Как сказал бы Иисус, относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам.
Чтобы быть ясным, ничего не ясно. Трудно читать произведения Уильяма Шекспира современным носителям английского языка, так же как ему было бы трудно читать рассказы, написанные на несколько сотен лет в его собственном прошлом. То, что вы считаете однозначно правильным сегодня, основано на контексте вашей жизни. Через несколько поколений ничто не выглядит одинаково.
Когда я придумываю какие-то конструкции для описания слов ASL с помощью систем письма, я абсолютно уверен, что это временно. Я сам с нетерпением жду того, что другие смогут создать или расширить, чтобы мои идеи стали закрытой главой. Говорят, что существует только два вида языков: те, которыми люди недовольны, и те, которыми не пользуются. Между этими двумя крайностями я надеюсь предложить идеи, которые ущемляют стили людей настолько, что в конце концов они просто устанут и скажут: "Ладно. Я сам все исправлю!"
А до тех пор я просто продолжаю смотреть в будущее. В ASL слово "будущее" подразумевает что-то далекое, к чему вы идете. Слово "прошлое" - это что-то, что находится за вашей спиной. У обоих рука поднята над плечом. Слово "думай" - это буквально палец, направленный на лоб над бровью, неявно просящий вас использовать свой мозг. Первоначальная фраза ASL, означающая "будущее", объединяла слова THINK и FAR DOWN THE ROAD для создания понятия FUTURE.
Со временем фраза стала использоваться так часто, что сурдологи объединили высоту THINK и движение FAR DOWN THE ROAD в одно уникальное слово FUTURE. Точно так же, как оригинальная фраза "прошлое" объединила THINK и POINTING BEHIND YOUR BACK, что в конечном итоге сократилось до PAST. Слово БУДУЩЕЕ можно подписывать медленно, растягивая время, чтобы сказать ДАЛЕКО В БУДУЩЕМ. PAST обычно использует повторение, чтобы подчеркнуть больший промежуток времени, превращаясь в LONG TIME AGO.
Я снова пытаюсь сравнить и сопоставить визуально-временные слова с помощью текста. У меня есть способ описать несколько форм рук, направлений, обращенных к ладони, и движений. Эти слова ASL также имеют высоту над областью груди, а именно уровень лба и подбородка. Я использую заглавную букву W для обозначения подписи вблизи линии волос / над носом. (Заглавная буква W напоминает мне чьи-то острые волосы, торчащие прямо вверх). Заглавная буква C обозначает подпись вблизи подбородка / над плечом / под носом. (С напоминает человека, широко открывающего рот). Знаки, которые мы уже обсуждали, находятся на уровне груди / ниже плеча / выше талии. Я могу использовать букву A для описания слова ASL, написанного на уровне груди, но она настолько распространена, что ее можно принять, если не указана другая высота.
FUTURE имеет форму руки jlulull, которая обращена к лицу -ik- и движется -q^-. Она похожа на THUMBS-UP jnnnn-ik-q^, но высота лба W изменяет направление предплечья. Когда рука свободно висит на боку, пальцы направлены вниз, а большой палец высунут вперед. Когда вы сгибаете предплечье в локте, пальцы направлены вперед, а большой палец торчит вверх. Если поднять согнутую в плече руку так, чтобы ладонь касалась лба, пальцы будут направлены вверх, а большой палец - назад. Это базовая физиология человека, и глухие люди постоянно "жульничают" с направлением ладони, чтобы их запястья были направлены в нейтральную сторону -iy- -ik-. Поскольку у меня тендинит в обоих запястьях от десятилетий печатания на компьютере, я могу лично подтвердить, насколько важно не деформировать запястья, чтобы не испытывать боли.
Это похоже на то, как в китайской письменности обманывают круги. Самый очевидный круг в жизни любого человека - это солнце. Знаете ли вы, что означает китайский символ Солнца? Первоначально это был квадрат. Это связано с тем, что письменность древних китайцев создавалась с помощью резца по дереву или кости. Это затрудняло создание кругов любого вида. Они решили, что точность круга не так важна, как то, что можно сделать с помощью имеющихся у них материалов.