Наверняка, когда вы думаете о чтении на норвежском языке или на любом другом иностранном языке, то вам представляется долгий, тяжелый процесс выделения каждого незнакомого слова, его поиска в словаре, а потом и занесения перевода в свою тетрадь.
Я права? Если да, то это статья для вас :)
Как же читать так, чтобы не быть перегруженным этим незнакомыми словами и грамматическими конструкциями, от которых вы в итоге не получаете удовольствия от чтения вообще?
Есть два вида чтения: экстенсивное и интенсивное.
Экстенсивный вид чтения - это чтение больших объемов материалов с целью или получения удовольствия, или получения информации.
Интенсивный вид чтения - это чтение маленьких отрезков текста с целью понимания каждого слова.
Когда мы учим иностранный язык и сталкиваемся с маленькими текстами в учебниках, то предполагается, что мы будем читать их в интенсивном режиме, фокусируясь на каждом слове и на каждой грамматической конструкции.
Это очень полезно в процессе изучения языка, но этого однозначно недостаточно.
Необходимо также практиковать и экстенсивное чтение, потому что именно при этом поглощении большого объема текста по газетам, журналам и книгам развивается интуиция к языку.
Самое частое заблуждение среди тех, кто пытается читать книги, журналы, интернет ресурсы на иностранном языке — это то, что они думают, что нужно читать этот материал в интенсивном режиме, фокусируясь на каждом слове.
На самом деле это не так!
Те трудности, с которыми сталкиваются изучающие при прочтении текстов, не обусловлены недостатком лексики/ недостаточным знанием грамматики.
Нейролингвисты говорят, что во время интенсивного чтения у нас включается другой тип мышления и понимания текста. То есть вместо того, чтобы следить за целостным смыслом прочитанного, мы линейно идем по тексту и фокусируемся на каждом индивидуальном слове.
Таким образом, наша способность понимать тексты в таком режиме падает в независимости от того хорошо мы знаем язык или нет, иностранный это язык или наш родной.
Ну и самое важное: это сильно демотивирует, так что желание притронуться к книге начисто отпадет.
Ну и как же тогда читать текст с обилием сложной лексики и незнакомыми грамматическими конструкциями?
Главное - это продвигаться по тексту, фокусируясь на его общем смысле и абстрагируясь от отдельных слов.
Мы останавливаемся, только когда мы встречаем такое незнакомое слово, которое нам мешает понять текст с целом, понять что следует дальше по смыслу. Но даже в таком случае мы не хватаем словарь, а возвращаемся на 1-2 предложения назад и перечитываем их несколько раз, пытаемся догадаться о значении этого слова из контекста. И даже если вы не угадайте полное значение из словаря, ваша цель догадаться так, чтобы это не мешало дальнейшему чтению и пониманию текста. Если это слово является камнем преткновения, то конечно тогда уже пора открыть словарь :)
Воспользоваться словарем также можно и нужно, когда вы видите что какое-то слово повторяется много раз. Возможно это слово и не будет мешать понимаю текста, тем не менее тот факт, что оно появляется в тексте несколько раз - это отличная возможность попрактиковать его и запомнить.
Что делать если вам будет тяжело отпустить ситуацию при экстенсивном чтении, и вы все равно будете хотеть перевести каждое незнакомое слово?
Тогда выделяйте каждое незнакомое слово ручкой или жирным шрифтом (если это эл. версия) в процессе, не отвлекаясь на словарь. А только после того, как вы закончите весь текст/статью/главу, вы можете вернуться и узнать что же там за слова такие)
Если же с учетом всего вышесказанного вы все равно проводите больше времени в словаре, а не в тексте, то это означает, что текст слишком сложный для вас. Вам нужно взять то-то попроще или адаптированную литературу.
Надеюсь, эта статья была для вас полезна, и теперь вы не будете бояться не перевести каждое слово, а также начнете получать удовольствие от чтения!