Продолжаем увлекательное погружение в интересный сюжет комикса Thanos Rising - Танос Восхождение, заодно тренируем инглиш. Изучение интересное, простое и занимает мало времени.
Внимание! Дисклеймер. Эта работа не носит коммерческий характер!!!
Ссылки на предыдущие части внизу!
1. Hello?
Эй?
2. Cythera? Argos? Anyone?
Цитера? Аргос? Кто-нибудь?
3. Three days of digging. I must be getting close to the others. We couldn't possibly have been separated any more than this. I just hope they're as well as I am.
Третий день рою. Я, должно быть, уже близок к остальным. Мы не можем быть настолько далеко друг от друга. Надеюсь, что с ними также все в порядке.
4. It's ok, little one. It doesn't matter how long I'm doing here. I promise I won't get hungry enough to eat you.
Все в порядке, малыш. Неважно как долго я здесь пробуду. Обещаю, я не проголодаюсь настолько, чтобы съесть тебя.
5. Any of you. My, but there lots of you today, aren't there? I must be getting close to the surface.
Никого из вас. Ого, а вас тут много, да? Значит поверхность близко.
6. Lead on, little friends. Lead on.
Вперед, маленькие друзья. Я за вами.
Lead on– вперед; показывать дорогу; идти первым (обращ. к кому-либо).
7. What’s that sound? Cythera? Is that you? Is anyone hurt? Are you…
Что за звук? Цитера? Это ты? Никто не ранен?
8. …you…
…вы…
9. All dead. No child has died on Titan in two hundred years.
Все мертвы. За прошедшие двести лет ни один ребенок не погиб на Титане.
10. What were they even doing there? Those caves are off-limits.
Что они вообще там "забыли"? Те пещеры – запретная зона.
11. Trapped there. Can you imagine?
Застрять там. Представляете?
Trapped there– застрять там, подразумевается попасть в ловушку.
Trap – ловушка.
12. They'd been eaten right down to the bone.
Они были обглоданы до костей.
Интересный момент – They'd. Сокращение they'd может интерпретироваться в двух вариантах: they would и they had. Разбирая данное предложение выбор очевиден – they had. Конструкция had been+ 3я форма глагола признак времени Past Perfect Passive Voice. Страдательный залог используется, когда говорящий хочет подчеркнуть значимость событий, действия, где на первый план становится объект, над которым было совершено это действие.
13. Everyone died. All but…
Погибли все. Все кроме…
14. Years later, once Thanos had become what he was destined to become, the people of Titan would look back to the death of those children.
Спустя годы, когда Танос стал тем, кем ему суждено было стать, жители Титана будут вспоминать о смерти тех детей.
15. And they would decide that Thanos had murdered them.
Они решат, что Танос убил их.
16. In those dark caves, they imagined, the monster hiding inside Thanos had first emerged.
Им казалось, что в тех темных пещерах монстр, скрывающийся в Таносе, впервые показался.
17. But they would only be half right.
Но они были правы лишь наполовину.
to be continued…
Предыдущие части.
Читать с самого начала.
Предыдущая часть 1.5.
Дальше много интересных и продолжительных выпусков. Поставьте лайк и напишите любой коммент. Если нужно разобрать определенные слова или выражения из этого выпуска, то go в комменты.