Продолжаем увлекательное погружение в интересный сюжет комикса Thanos Rising - Танос Восхождение, заодно тренируем инглиш. Изучение интересное, простое и занимает мало времени.
Внимание! Дисклеймер. Эта работа не носит коммерческий характер!!!
Ссылки на предыдущие части внизу!
1. So for the annual Celebration of Science, I thought I would prepare a detailed report on my own genetic makeup, in order to explain why my appearance is different than the other children.
Я тут подумал приготовить подробный разбор своего набора генов к ежегодному дню Науки, и объяснить, почему я так внешне отличаюсь от других детей.
genetic makeup– генетика, генетический состав, структура, код и т.д., а также набор генов.
2. Would it be possible for me to access to our family files? In particular the story of how you and my mother met. Or if you prefer, you could simply tell it to me. My friend Argos' parent's met while on a tour of all sixty-two moons of Saturn. Isn't that… Father?
Могу ли я получить доступ к нашим семейным файлам? В частности, к истории вашего с мамой знакомства. Ну если хочешь, можешь просто мне об этом рассказать. Родители моего друга Аргоса познакомились во время путешествия по шестидесяти двум лунам Сатурна. Этот ведь… Пап?
3. Thanos, did you say something, son? I'm very busy here.
Танос, ты что-то сказал, сынок? Я сейчас очень занят.
4. It was nothing, father. I'll leave you to work.
Пустяки, отец. Не буду отвлекать.
5. I have this strange recurring dream. That I'm a newborn baby, only moments old. And that someone is screaming and trying to stab me with a knife.
Мне постоянно снится один и тот же страшный сон. В нем я всего лишь новорожденный, только-только появился на свет. Кто-то кричит и пытается ударить меня скальпелем.
6. And other times, I see myself grown up, and I take that same knife, and I… Let's just say, It’s a rather alarming dream. One that I've had most every night for the last four years.
А иногда, вижу себя повзрослевшего, где беру тот же самый скальпель и … Скажем так, это довольно-таки тревожный сон. Снится мне каждую ночь уже на протяжении последних четырех лет.
7. Thank heavens it’s only dream. And besides, I've recently discovered a cure. I simply don't sleep anymore.
К счастью, это всего лишь сон. К тому же, недавно я нашел решение. Просто больше не спать.
8. I'm planning on asking Cythera to be my girlfriend. Girls enjoy flowers, right? I've been developing my own originals genus. I'll bring you some tomorrow, mother. Maybe then you'll feel like coming home.
Я собираюсь предложить Цитере стать моей девушкой. Девчонки любят цветы, да? Поэтому я вывел свой собственный вид. Принесу тебе завтра, мама. Может быть, тогда ты почувствуешь себя как дома.
9. That purple kid sure is everybody's friend all of a sudden.
Этот пурпурный парнишка так быстро сдружился со всеми.
10. That's one of mentor's sons, isn’t it? He's sure not as cute as his brother.
Он ведь один из сыновей ментора? Его брат определенно красивей.
11. This is Titan. Everyone is cute. Cute is boring.
Это Титан. Тут все привлекательные, а это скучно.
12. You're boring. Why his face all purple?
Какая же ты зануда. Знаешь почему его лицо фиолетовое?
13. He's a mutation. It’s actually rather fascinating, from a genetic perspective.
Он мутант. На самом деле это увлекательно, с генетический точки зрения.
14. Listen to you. You wanna kiss him, don't you?
Послушай-ка, себя. Неужели поцеловать его хочешь?
15. Shat up. I don’t even know his name.
Заткнись. Я даже имени его не знаю.
16. It's Thanos.
Танос.
17. Thanos? Is that right?
Танос? Точно?
18. And he's more than a simple mutation.
И он больше, чем простая мутация.
19. Much more. He just doesn't know it yet.
Намного больше. Он просто этого пока не знает.
20. Gods, don’t everybody look all at once. Do you want him to see us staring at him?
О Боже, не смотрите все разом. Хотите, чтобы он увидел, как мы на него пялимся?
21. Yes. I want him to see.
Я да. Хочу, чтобы он видел.
22. And he will.
И он увидит.
23. One way or another.
Так или иначе.
to be continued…
Читать с самого начала.
Было интересно? Дальше много интересных и продолжительных выпусков. Поставьте лайк и напишите любой коммент. Если нужно разобрать определенные слова или выражения из этого выпуска, то go в комменты.