Увлекательное погружение в интересный сюжет комикса Thanos Rising - Танос Восхождение, заодно тренируем инглиш. Изучение интересное, простое и занимает мало времени.
Внимание! Дисклеймер. Эта работа не носит коммерческий характер!!!
Thanos Rising – Танос Восхождение
1. Titan (Тайтн). The largest moon of Saturn.
Титан. Самая большая луна Сатурна.
2. Once every solar cycle, alone visitor comes to this silent, frozen world…
Каждый солнечный цикл, одинокий гость приходит в этот безмолвный, холодный мир…
3. To walk upon the ashes of the great city where he was born. Ashes - |ˈæʃɪz| ашиз.
Ступая по пеплу великого города, где был рожден.
4. The Utopia he left in ruins. Utopia (Ютопиа |juːˈtəʊpɪə|, "т" смягченная).
Утопию, которую он оставил в руинах.
5. With cosmic fire in his veins and the blood of a million worlds dripping from his fingers. Fire – огонь, но в контексте "cosmic (козмик |ˈkɒzmɪk|) fire" звучать лучше будет – космическая энергия. Million worlds – миллионов миров, но корректнее – бесчисленные миры.
С космической энергией, бегущей по его венам и кровью бесчисленных миров, стекающей с его пальцев.
6. With all of infinity trembling before him.
Со всей бесконечностью, трепещущей перед ним.
7. With death, as ever, his closest companion.
Как и прежде, со своей ближайшей спутницей – Смертью.
8. Thanos the Destroyer has come home.
Танос-Разрушитель вернулся домой.
9. But Thanos has not come to gloat.
Но Танос пришел не злорадствовать.
10. Not to revel once more in the destruction of his homeworld, the first in his long list of unholy conquests.
Не для очередного наслаждения останками своей родной планеты, первой в его списке ужасных завоеваний.
11. No, as always, Thanos, son of Titan, has come home…
Нет, как и всегда, Танос, сын Титана, вернулся домой…
12. To remember who he is.
Чтобы вспомнить, кто он.
13. Надпись на плите:
Here lies Sui- Sun. Wife. Mother. Most beautiful of Eternals.
Здесь покоится Суи-Сан. Жена. Мать. Прекраснейшая из Вечных.
14. "Push, Sui-San! You're almost there!"
"Тужься, Суи-Сан! Осталось совсем чуть-чуть!"
to be continued…
Если было интересно, поставьте лайк и напишите любой коммент.