Добрый день, дорогие читатели!
🌴 Benvenuti al canale! ☀️ Здесь ИтАлИяМаНиЯ! 🇮🇹
Этому слову учат даже студентов в школах по изучению итальянского языка. Формальная или неформальная обстановка здесь этому слову имеет место быть.
Mannaggia, как и Mamma mia - очень распространённое выражение в итальянском языке, так сказать, симпатичный способ выбросить отрицательные эмоции или показать какое-то недовольство или разочарование. Mannaggia - имеет контекст «Чёрт!», наш «Блин-компот» и т.д.
Раньше это слово считалось не очень хорошим в плане общения в кругу других людей, но теперь, в современном мире, это считается самым мягким способом высказать разочарование, недовольство, расстройство каким-то фактом или поведением другого человека.
Итальянцы рассказывают, что чаще произносят его, когда в магазине их обманули, недодали сдачу, дали не тот товар и, по приходу домой, обнаружив это, они могут употребить это слово и даже в присутствии совсем маленьких детей: “Mannaggia!”.
Поэтому этому выражению учат и иностранцев в школах по изучению итальянского языка. Так что начинающим изучение итальянского языка, его можно взять на заметку, как более мягкое ругательство, чтоб уж совсем точно показать свое недовольство!)))
Вот самые популярные фразы с этим словом:
«Mannaggia a te» - «Чёрт бы тебя побрал» (Такое конечно Вы никому говорить не будете, будучи туристом в Италии ;))
Здесь итальянцы эту фразу используют в таких случаях:
«Mannaggia a te Perché hai bevuto la mia acqua?» - «Блин, почему ты выпил мою воду?»;
«Mannaggia a me, che non so stare senza nessuno!» - «Черт возьми, я совсем не могу находиться одна».
«Mannaggia a me, che mi piace tantissimo la pasta, posso ingrassare!» - «Черт, мне так сильно нравится паста, я могу поправиться!».
Или в такой ситуации, когда кому-то из итальянцев рассказывают о какой-то неординарной истории или несправедливости, слушая, собеседник вместо нашего «разведения руками», или «У меня нет слов!» (Non ho le parole!), собеседник-итальянец может в ответ сказать: «Mannnaggia -Mannaggia!”.)))
Вот такое интересное итальянское слово, которое считается теперь, мягким и симпатичным способом высказывания недовольства, не посылая, при этом, ещё никого никуда!)))))
Используйте это выражение в Италии, если Вам представится такой случай и нужно будет сказать своё «фи»! 🤫Подписывайтесь на канал👍🏻 ⬇️⬇️⬇️🌅❤️об Южной Италии, итальянцах, итальянской кухни и об итальянском языке.
Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии ❤️🇮🇹
Спасибо за прочтение и благодарность лайком ❤️🌅делитесь полезными статьями со своими друзьями 👫
Ваша Natnapoli 🌴💙🇮🇹