Песня турецкого певца Таркана «Hepsi senin mi?» (Это все твое?), быстро ставшая хитом, у нас известна как Şıkıdım (Шыкыдым). Ее перепел Филипп Киркоров под названием «Ой мама, шика дам» и Виктор Павлик в Украине.
Мировой успех Таркану пришел в 25 лет. Тогда, в 1997 году вышел его альбом «Ölürüm sana» (Умираю по тебе). Дальше пошли хиты: Dudu, Şımarık, Kuzu-Kuzu, Şıkıdım и так далее. Эти песни он исполнял в стиле попсового бита на турецком языке, используя в аккомпанименте народные инструменты. Начало нулевых – пик популярности Таркана. Его мелодичным голосом и восточной красотой восторгались не только в Турции, но и в России.
О чем же поет Таркан в своем супер-хите ŞIKIDIM
Конечно, о любви. О чем еще может петь сладкоголосый турецкий красавец? Предмет этой любви девушка, которую исполнитель называет «Anasının kuzusu» и «Ciğerimin köşesi».
Сделаем перевод. С первым ласковым именем все понятно. Это «маменькин ягненочек». А вот второе для нашего уха звучит необычно: «Частица моей печени». Исполнитель объясняется со своей избранницей в любви. Поет о ее красоте и просит не притворятся и быть собой. Он понимает, что это не игра и знает, чем она заканчивается.
Что тут можно добавить? Турки известные мастера делать комплименты и объясняться в любви. Признаваясь в ней симпатичной девушке, сами начинают верить этому.
Теперь давайте разберемся со словом şıkıdım. Не ищите его перевод в словаре. Нет такого слова в турецком языке. Оно повторяется в припеве песни: «Oynama şıkıdım şıkıdım».
Что же это значит?
Первое слово это повелительное наклонение глагола oynamak (играть) в отрицательном значении - oynama (не играй). Два последующих это просто звук, который слышен если щелкнуть пальцами. Попробуйте извлечь его. Четко слышно три щелчка, как три слога в слове şı-kı-dım.
Исполнительница танца живота, качая бедрами в ритме барабана, щелкает пальцами, привлекая взгляды мужчин. Вот Таркан и просит свою возлюбленную: «Oynama şıkıdım şıkıdım. Ah yanar döner, acayipsin» - не играй, шикыдым, шикыдым, так возбуждающе, удивительная.
Турки были счастливы, когда их голос появился на мировой эстраде. Таркан ездил на гастроли по Европе и Америке, завоевывал призы. Почти ежегодно, вплоть до 2010 года, выпускал по альбому. Потом вдруг резко сократил выступления и перестал появляться на публике. Как говориться, взял паузу и ушел в тень, чтобы осмотреться. Через шесть лет триумфально возвратился на сцену, выпустив свой девятый альбом Ahde Vefa.
Тогда же певец женился на своей поклоннице, дав отставку красотке Бильге Озтюрк, с которой встречался долгое время. В 2018 году в семье «турецкого соловья» появилась дочь Лия.
Буду признателен тем, кто поставит лайк и подпишется на мой канал.