Прекрасный Сидней — спонсор сегодняшнего вечера. Это мой личный недельный топ из книг, сериалов, кино, которые удаётся посмотреть/прочитать. Хотите, буду делиться такой подборкой каждую неделю? Сделаем это традицией.
TAKE A LIKING TO
Прикипеть к кому-то/чему-то; очень понравиться
I took a liking to Jack at once. Мне Джек сразу понравился. Нетривиальная альтернатива обычному I like, согласны?
HOW SHALL I PUT IT?
Как это лучше сказать. Отличный филер в разговоре.
Вы говорили-говорили, потеряли мысль или слово забыли и тут: how shall I put it?
So I went to the beach, took off my pareo and saw 2 guys... how shall I put it... staring at me. Ну я пошла на пляж, сняла парео и увидела 2-х парней, которые... как это лучше сказать? Пялились на меня.
DID I GET YOU RIGHT?
Я тебя верно понял? Удобный вопрос, чтобы переспросить собеседника.
SPILL IT!
Выкладывай!
- Have you heard of John and his wife? - No, spill it! Слышала о Джоне и его жене? - Нет, выкладывай скорее!
I’M RUNNING LATE
Я опаздываю. Единственный вариант, когда Вы хотите подчеркнуть, что Вы не опоздали (I’m late), а ‘опаздываете’, то есть в процессе передвижения к назначенному месту :)
IN A NUTSHELL
Вкратце. Рассказывали историю, и поняли, что ушли в дебри и пора ее сократить? -> говорим in a nutshell и переходим к сути дела.
I’M BEAT
Я очень устал.
- George, are you ok? - No, I’m beat. Джордж, ты в порядке? Нет, я очень вымотан.
MISS THE BOAT
Упустить шанс. На мой взгляд, красивая аллегория и это идиома, которая действительно употребляется не редко в речи.
I didn’t buy a ticket for this match yesterday and today it’s a sell out. I missed the boat.
IN NO TIME
В мгновение ока, моментально.
We’ll be there in no time. Мы уже подъезжаем (будем совсем скоро).
И моя любимая на сегодня
THAT’S A RIP-OFF!
Да это грабеж среди бела дня! Обдираловка.
1kg of carrots in Russia now costs 80 rub. That’s a rip-off!!!
Какое выражение больше всего запомнилось?