Как-то мне довелось наблюдать как два нерусских человека пытались использовать наш «великий и могучий» как средство международного общения.
Еду в маршрутке. На одной из остановок из маршрутки выходит африканец — мужчина интеллигентного вида с плейером в ушах. Дверь он закрывает старательно, от души, чем неосознанно наносит глубочайшую обиду водителю маршрутки — мужчине восточного типа. Восточный мужчина, отчаянно жестикулируя, начинает изливать свою боль. Африканец из-за плейера в ушах ничего не слышит, но видит отчаянную жестикуляцию и догадывается, что это адресовано ему. Он вежливо вынимает из уха наушник и демонстрирует полную готовность внимать.
Водитель, обрадованный, что его наконец, готовы услышать, все свои эмоции вкладывает во фразу:
— Что дверь хлопАешь??? (именно так, с сильным ударением на «а»).
На лице интеллигентного африканца отражается полное недоумение…Видя, что все его усилия донести свою мысль тщетны, водитель маршрутки безнадёжно машет рукой и решает продолжить движение.
На остановке остается бедный африканец, который так и не смог понять, что за чудовищное надругательство он совершил над несчастной дверью.
О, великий и могучий..!
